花月吟效连珠体十一首 其七

明 · 唐寅 · 七言律诗

原文
花香月色两相宜,惜月怜花卧转迟
月落漫凭花送酒,花残还有月催诗
隔花窥月无多影,带月看花别样姿
多少花前月下客,年年和月醉花枝
译文 / 白话释义

鲜花的香气和月色的清辉二者相互映衬,很是适宜。怜惜月光和喜爱花朵,以至于辗转难眠,迟迟不能入睡。月亮落下的时候,只好任凭花朵陪伴着饮酒;花朵凋零的时候,还有月光能催促我作诗。隔着花朵窥探月亮,月亮的影子并不多;在月光下观赏花朵,花朵有着别样的姿态。有多少在花前月下流连忘返的人,每年都和着月光在花枝下沉醉。

注释

相互适宜、合适。这里指花香和月色相互映衬,很和谐。;喜爱、怜惜。例如‘怜香惜玉’中的‘怜’也是此义。;只能任凭。‘漫’有随意、徒然的意思,‘凭’有依靠、任凭的意思。;从小孔、缝隙或隐蔽处偷看,这里指隔着花朵看月亮。;特别的、不一样的。形容带月看花时花朵姿态的独特。

赏析

这首诗以花月为主题,采用连珠体的形式,巧妙地将花和月这两个意象融合在诗句之中。在文学手法上,首联‘花香月色两相宜’直接点明花月相宜的主题,‘惜月怜花卧转迟’通过人物的动作描写,生动地表现出诗人对花月的喜爱之情。颔联和颈联中,‘月落漫凭花送酒,花残还有月催诗。隔花窥月无多影,带月看花别样姿’运用对仗的手法,不仅在形式上使诗句整齐优美,而且从不同角度描绘了花月相互关联的各种情境,如月落时花相伴饮酒,花残时月可催诗,隔花看月的朦胧,带月赏花的独特等,增加了诗歌的层次感和画面感。在意境营造上,构建出了一种花月相伴、清幽雅致的氛围,让读者仿佛置身于花前月下的美妙场景之中。从情感表达来看,全诗洋溢着诗人对花月的喜爱与眷恋,也透露出一种闲适、恬淡的心境。主题思想围绕着花月展开,通过描写花月之间的关系以及人与花月的互动,表达了对自然美景的热爱和对诗意生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。