画云海图送于文远还新安文远时与景瞻京兆通谱以子恕奉祠而归

明 · 张宁 · 七言律诗

原文
百年文武自高门,散合无凭世系存
徽国衣冠遗旧范,吴山祠墓见云孙
星辰拱极元同象,江汉朝宗会有源
咫尺蓬莱人未见,高丘远海漫劳魂
译文 / 白话释义

文远所在家族百年来在文武方面都颇有名望,家族成员聚散无常但世系依然留存。徽国的传统风范在其衣冠服饰上仍有留存,在吴山的祠墓处能见到其后代子孙。星辰环绕北极星本就如同一个天象,长江汉水奔流向大海也自有源头。蓬莱仙境近在咫尺人们却未能看见,那高高的山丘和远方的大海徒然牵动人的情思。

注释

指某个封国为徽的地方,这里可能是家族中某人的封地或与之相关的地域称呼,用以表示家族的某种地域根源或者荣耀来源。;从本身算起的第九代孙,泛指远孙,这里表示家族的后代子孙。;拱卫北极星,常用来比喻围绕着中心人物或事物。拱,环绕、环卫;极,北极星。;古代诸侯春、夏朝见天子。后泛称臣下朝见帝王。这里用以形容江水、汉水奔流向大海如同诸侯朝见天子般有根源有方向。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比的手法,将家族成员的聚散无定与世系的长存进行对比,突出家族的延续性。颔联通过描写徽国的衣冠和吴山的祠墓,以具体的意象来表现家族传统和家族后代的存在,给人以直观的感受。颈联运用了比兴手法,以星辰拱极、江汉朝宗为喻,暗示家族中人物关系的紧密和家族根源的存在。尾联则以蓬莱仙境虽近却不见,高丘远海徒然牵魂,营造出一种略带遗憾和空灵的意境。情感表达上,既有对家族世系传承的敬重之情,也有对文远家族渊源深厚的一种敬仰。在意境营造方面,诗中通过星辰、江海、蓬莱、高丘远海等宏大或神秘的意象,构建出一种深邃、悠远且略带神秘的意境。主题思想上,围绕着家族世系展开,表现家族的传承、传统风范以及家族根源等内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。