花朝日伯修初度

明 · 袁宏道 · 七言

原文
红花点点灼青树,开尊正值花无数。
不知庚甲是何年,但道桃花开几度。
玉堂署里课葵蔬,鸳????池边领鸥鹜。
新年诗兴更勃勃,墨汁淋漓染绢素。
惊雷忽发万山芽,俊鹰陡落平原兔。
一束牛腰足自骄,九陌飞尘何所慕。
花下兄弟睦州禅,梦中烟月油江渡。
拟把天竿随丈人,不向天家作师傅。
译文 / 白话释义

红色的花朵星星点点地点缀着青葱的树木,举杯畅饮之时正值繁花盛开。不知道生辰是哪一年,只是说桃花已经开过几次了。在玉堂官署里打理葵菜和蔬菜,在鸳鷟池边管理鸥鸟和野鸭。新年时诗兴更加旺盛,墨汁淋漓地浸染着绢帛。就像惊雷突然催发万千山峰的新芽,如同矫健的雄鹰陡然飞落平原捕捉野兔。一束束的诗稿足以让自己感到骄傲,对于京城大道上的飞尘(指代功名利禄)有什么可羡慕的呢。在花下兄弟一起谈论睦州的禅意,梦中浮现油江渡口的烟月景色。打算跟随丈人拿着钓竿,而不向天子去做师傅(表示不追求功名利禄,向往闲适生活)。

注释

指年岁。庚、甲在天干中排第七、第一位,这里泛指干支纪年。;官署名,此处代指官场办公的地方。;一种水鸟,这里代指池塘。;牛的腰部,这里用来形容诗稿卷起来像牛腰一样粗,表示诗稿很多。;地名,这里可能与睦州当地的禅文化有关。

赏析

从文学手法上看,首联‘红花点点灼青树,开尊正值花无数’通过描写红花与青树的色彩对比,营造出春日繁花盛开的绚丽画面,以景衬情。颔联‘不知庚甲是何年,但道桃花开几度’用一种诙谐的方式表达对生辰的态度,充满生活趣味。颈联‘玉堂署里课葵蔬,鸳鷟池边领鸥鹜’描写日常生活场景,对仗工整。诗中‘惊雷忽发万山芽,俊鹰陡落平原兔’运用比喻的手法,将诗兴大发比作惊雷催芽,将灵感突现比作俊鹰捕兔,生动形象地表现出诗人创作时的激情与敏捷。在情感表达方面,诗人表达了对闲适自在生活的向往,如‘一束牛腰足自骄,九陌飞尘何所慕’,以自己的诗稿为傲,对功名利禄不屑一顾。在意境营造上,既有春日花开的热闹景象,又有梦中烟月的空灵意境。主题思想上,通过对生活场景、自然景象以及自身志趣的描写,传达出一种淡泊名利、享受生活和文艺创作的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。