华州郭汾阳故里
明 · 郑岳 · 五言律诗
原文
汾阳旧居里,乃在华山阿
列岫疑分垒,攒峰类偃戈
孤忠扶日月,百战奠关河
善处功名际,萋斐奈尔何
译文 / 白话释义
汾阳王郭子仪的旧居,就在华山的山弯里。那连绵的峰峦好似排列的营垒,聚集的山峰就像放倒的兵器。他怀着孤忠之心扶持大唐的日月(江山),身经百战奠定了山河的安宁。他善于处理功名利禄之际的关系,(然而)那些谗言又能把他怎么样呢。
注释
大的山陵,山弯处。;连绵的山峦。岫,山穴,这里指山峰。;聚集的山峰。攒,聚集。;放倒兵器。偃,倒下、放倒。;花纹错杂的样子,这里比喻谗言。出自《诗经·小雅·巷伯》‘萋兮斐兮,成是贝锦;彼谮人者,亦已大甚’,原诗是说花纹交错编织成贝锦,那些进谗言的人太过分了。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联直接点明郭汾阳故里的地理位置,简单直白。颔联运用了比喻的手法,将‘列岫’比作‘分垒’,‘攒峰’比作‘偃戈’,通过对山峰形态的描写,以物喻物,巧妙地暗示出郭子仪一生征战的戎马生涯,从侧面烘托出他的军事才能和赫赫战功。颈联则直接抒情,‘孤忠扶日月,百战奠关河’,以宏大而壮阔的笔触写出了郭子仪忠心耿耿,历经无数战斗安定山河的伟大功绩,表达了对他的敬仰与赞美。尾联中的‘萋斐’一词引用典故,用《诗经·小雅·巷伯》中的‘萋兮斐兮,成是贝锦;彼谮人者,亦已大甚’来暗指郭子仪遭受谗言诋毁,而‘善处功名际,萋斐奈尔何’则表达出郭子仪虽然遭受谗言,但他善于处理功名利禄之事,谗言也无法对他造成太大影响的钦佩之情。在意境上,前两联描绘出华山郭汾阳故里的景色,山峰的形态如同军事堡垒和兵器,营造出一种雄浑且带有历史沧桑感的意境,后两联则将这种意境与郭子仪的生平事迹以及作者对他的情感相融合,使整首诗意境深远。主题思想上,通过对郭汾阳故里的描写和对郭子仪事迹及品德的叙述,表达了对郭子仪的敬仰、赞美以及对他遭受谗言境遇的不平。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。