华州齐云楼

清 · 王士禛 · 七言律诗

原文
齐云楼上望京师,渭水东流无尽时
父老尚传行幸日,教坊曾谱断肠词
城空只见双飞燕,劫败犹争一局棋
莫问寒烟十六宅,土花凝碧至今悲
译文 / 白话释义

在齐云楼上眺望京城,渭水滔滔向东流去没有尽头的时候。老人们还在传述着皇帝出行的日子,教坊曾经谱写过令人断肠的词曲。如今城池空空只能看见双双飞燕,历经劫难失败还如同争夺一局棋。不要问那寒烟笼罩的十六宅,苔藓凝结碧绿至今仍含悲意。

注释

古代专指皇帝出行。;古时管理宫廷音乐的官署,专管雅乐以外的音乐、歌舞的教习等事务。;这里指历经劫难而衰败,是对国家经历灾难走向衰落的一种描述。;唐代诸王的住宅。此处代指往昔的繁华之所。;苔藓。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘望京师’和‘渭水东流无尽时’构建出一种宏阔而又带有惆怅的画面,以景起兴,渭水东流暗示着时光的流逝和世事的变迁。颔联运用今昔对比的手法,‘父老尚传’表明往昔之事仍被铭记,而‘断肠词’则点明当时事件的悲切。颈联的‘城空’与‘双飞燕’,一静一动,静中显荒芜,动中更衬寂寥,‘劫败犹争一局棋’将王朝的兴衰视若棋局,有世事无常之感。尾联‘莫问’一词,含有无尽的无奈与悲痛,‘土花凝碧’以景结情,将悲伤的情感具象化,留给读者悠长的回味。在情感表达上,全诗弥漫着一种深沉的悲哀之情,既有对往昔繁华不再的感伤,也有对王朝兴衰如同棋局般无常的喟叹。在意境营造方面,通过描绘空荡的城池、东流的渭水、寒烟中的十六宅等景象,营造出一种孤寂、荒芜、悲凉的意境。主题思想上则是借齐云楼的所见所感,表达对历史变迁和王朝兴衰的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。