花自落张海门太史金镛嘱题其室人钱杜香女史画梅遗墨
清 · 黄燮清 · 律诗
原文
春消息。付与画眉残墨。一两三枝烟寂寂。暗香留素壁。
帐里蘅芜难觅。梦里罗浮空忆。萼绿华来无竟夕。月斜何处笛。
译文 / 白话释义
春天的消息啊,都付与那画眉剩下的墨汁(来描绘)。一两枝梅花在烟霭中静静开放,淡淡的香气留在白色的墙壁上。帐幕里难以寻觅那如蘅芜般美好的人儿,只能在梦里空自回忆那仿若仙境的罗浮。萼绿华到来也没能停留一整夜,月亮西斜时不知何处传来笛声。
注释
一种香草,在这里代指美好的女子,可能是作者对室人的一种美好代称,出自《红楼梦》中薛宝钗居住的蘅芜苑,也常被用来形容女子的美好高洁。;罗浮山,在古代诗词中常被视作仙境的象征,这里指回忆中如同仙境般的过往。;传说中的仙女,这里用以增添一种空灵虚幻的感觉。
赏析
从文学手法来看,词中多处运用借代,如‘画眉残墨’代指女史画梅的墨宝,以部分代整体,使表达更具诗意和韵味。在意境营造上,词营造出一种清幽、孤寂、空灵又略带哀伤的氛围,如‘一两三枝烟寂寂。暗香留素壁’,描绘出梅花在烟霭中静静开放散发暗香的画面,烟霭、暗香、素壁这些意象组合,清冷而幽寂。在情感表达方面,词中蕴含着对女史深深的怀念之情,‘帐里蘅芜难觅。梦里罗浮空忆’,通过蘅芜难觅、罗浮空忆,表现出对逝者的思念与怅惘。主题思想围绕着对女史画梅遗墨的感怀,通过对画中梅花以及与女史相关的回忆等的描写,表达对女史的缅怀之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。