扈从谒长陵奉安成祖尊号碑纪事十首

明 · 严嵩 · 七言

原文
文祖长陵压厚坤,万峰腾跃此峰尊
重磨琬琰刊鸿号,八叶皇家有圣孙
缥缈仙城霄汉间,鼎湖龙去若为攀
冈头宰木桥头水,曾见金舆驻碧山
忽上高楼凌紫氛,俯看松柏渺重云
金书特荐千年号,御气长成五色文
六陵秋色到檐楹,万壑云风动地生
白日魂摇寒起粟,始知身伴赤龙行
恩从幄殿对回深,训慰从容示玉音
孤迹岂知劳圣眷,忠诚那敢替初心
山南山北夜鸣铙,宿处星河傍紫霄
飞将营门传号令,赤旗千骑影萧萧
松晓露寒岩径僻,乘舆忽驾欲何之
悼陵园庙秋峰里,圣主恩深一顾时
向夕鸣笳下翠峰,玉骢骑出御园松
尘沙百里行应尽,丹凤城边闻曙钟
露裘风帽夜深寒,玉辇前头对据鞍
诏许五臣披暖耳,阳和真藉圣恩宽
甘泉骑火烛天来,万毂喧喧隐若雷
玄武门开寒漏彻,都人争候属车回
译文 / 白话释义

文皇帝的长陵雄压大地,万座山峰腾跃而此峰最为尊崇。重新打磨美玉刊刻伟大的尊号,八代皇家出了圣明的子孙。缥缈的陵园在霄汉之间,黄帝鼎湖乘龙而去难以追攀。山冈上的树木与桥头的流水,曾经见过皇帝的车驾停驻在青山。忽然登上高楼凌驾于紫霞之中,俯身看松柏渺小如同在重重云雾之下。用金书写下特地进献的千年尊号,帝王之气滋养出五色的祥瑞之纹。六陵的秋色延伸到房檐楹柱,万壑风云动地而起。白日里魂魄摇动寒栗顿生,才知道自己陪伴着帝王出行。恩泽从幄殿相对的深切交谈中而来,从容地训示安慰传来玉音。孤独的踪迹哪里知道劳累了圣上的眷顾,忠诚怎敢改变最初的心意。山南山北夜晚敲响铙钹,住宿之处星河傍着紫霄。飞将军营门传递号令,红色旗帜下千骑的身影萧萧作响。清晨松树寒露寒冷山路偏僻,皇帝的车驾忽然要去往何处。在秋峰里悼念陵园宗庙,圣主恩情深重在回首之时。傍晚吹笳走下翠绿的山峰,玉骢马从御园的松林中骑出。百里的尘沙行程应该已经走完,在丹凤城边听到了曙光中的钟声。露水沾湿皮裘风帽深夜寒冷,在玉辇前面对马而据鞍。诏书允许五位大臣戴上暖耳,温暖实在是借助圣恩的宽厚。从甘泉宫骑马举火烛照天空而来,万辆车毂喧闹声隐隐如雷。玄武门打开寒夜的更漏声已尽,京都的人争着等候皇帝侍从的车辆归来。

注释

琬、琰皆为美玉名,此处指用来刊刻尊号的碑石;传说黄帝铸鼎于荆山下,鼎成,有龙垂胡须下迎黄帝,黄帝乘龙升天,后以鼎湖指代帝王去世等;墓地上的树木;帝王乘坐的车轿;这里可能指代皇帝出行的仪仗等带有龙的象征意义之物,也可理解为指代皇帝;古代天子出行,张帷幕以为宫殿;敲击铙这种乐器,铙是一种铜制的打击乐器;毛色青白相杂的马,常被用来指代骏马;京都的美称;帝王出行时的侍从车

赏析

从文学手法上看,此诗运用了夸张的手法,如‘万峰腾跃此峰尊’,通过万峰的衬托突出长陵所在山峰的尊崇地位;‘万毂喧喧隐若雷’夸张地写出车马众多喧嚣如雷的场景。在写景方面,诗中描绘了长陵周围的景色,如‘六陵秋色到檐楹,万壑云风动地生’,生动地营造出一种壮阔而又肃穆的意境,将六陵的秋色与万壑风云相结合,既有空间的辽阔感又有季节的萧瑟感。情感表达上,诗人表达了对成祖的崇敬之情,像‘文祖长陵压厚坤’体现出长陵的雄伟以及对墓主人的敬重。同时,诗中也表达了对皇家圣明的歌颂,‘八叶皇家有圣孙’展现出对皇家的赞誉。诗中还涉及到扈从经历中的一些细节描写,如‘恩从幄殿对回深,训慰从容示玉音’写出君臣之间的互动,以及臣子对皇帝眷顾的感恩。主题思想主要围绕扈从谒陵展开,在谒陵过程中表达对先皇的敬重、对皇家的歌颂以及扈从过程中的所见所感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。