原文

菖蒲花老是来期，惭愧金盘霜蒳

人世悲欢离合

梦被重衾压

江南消息断江梅，鲁酒愁来慵呷

破冻寒蕤应怯

犹见黄羊腊

钿窗云母结冰花，冷袭膺襦腰衱

香烬屏山金鸭

偎炊慵离榻

个中滋味薄情知，谁管筝尘栖箧

漂泊玉珰缄札

待答何由答

译文 / 白话释义

菖蒲花已经老去，而期待的人却还没有到来，面对金盘中霜打的蒳叶感到惭愧。人世间有着悲欢离合的种种境遇。梦也被厚厚的被子压抑着。江南的音信断绝，江梅不见消息，怀着忧愁懒于饮那鲁国的薄酒。破冰而出的寒花应该是胆怯的，还能看到腊月里的黄羊。镶嵌着金属薄片的窗户上云母结成冰花，寒冷侵袭着胸口的短衣和腰部的裙带。香炉里的香已经燃尽，金鸭形状的香炉也不再温热，依偎着暖炉懒得离开床榻。这里面的滋味薄情的人怎么会知道，谁会去管那筝上已经积尘被收进箱子里。漂泊在外，玉制的耳饰和书信都被封存起来，想要答复却不知如何答复。

注释

古书上说的一种香草。；草木的花下垂的样子，这里可理解为寒花。；胸衣，短衣。；裙带。；一种鸭形的香炉。；玉制的耳饰。；小箱子。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用借景抒情。如‘菖蒲花老’‘江梅消息断’等景象描写，营造出一种孤寂、落寞的氛围。词中还通过对生活细节的描写，像‘钿窗云母结冰花，冷袭膺襦腰衱’细腻地刻画出寒冷的感觉，以景衬情，烘托出内心的愁苦。在情感表达方面，整首词充满了哀怨、惆怅与无奈。词人通过对自身境遇的描写，如‘人世悲欢离合’表达出对世事无常的感慨，‘待答何由答’则体现出在感情中的迷茫与无助。在意境营造上，词中构建出一个寒冷、孤寂、落寞的世界，从冰冷的窗上冰花到慵懒的人物状态，都强化了这种意境。主题思想上，反映了词人在人生中的孤独、漂泊以及在感情上的失落与无奈。

主题与意象

哀怨孤寂借景抒情落寞惆怅悲愁伤怀

胡捣练