胡端逸结庵于清江之草鞋甲岁晏言别始知犹有九帙母在敬和韵

元 · 陈杰 · 七言律诗

原文
千羊濈濈拥初平,不抵封人反哺羹。
自说老来行欲倦,忽闻亲在座皆惊。
白云飞动能无思,寒雀啁啾故有声。
回首送君双泪落,松楸霜露正关情。
译文 / 白话释义

众多的羊纷纷簇拥着黄初平(传说中的仙人),但这也比不上封人反哺母亲的羹汤。自己说老来行走即将疲倦,忽然听闻亲人就在座中都很惊讶。白云在空中飘动怎能没有情思,寒雀叽叽喳喳本来就有声音。回头送别您时双泪落下,松树楸树间的霜露正牵动人的情怀。

注释

众多聚集的样子,jí jí;指黄初平,传说中的仙人;古官名,这里指有孝行的人;形容鸟叫声,zhōu jiū;松树和楸树,多植于墓前,常指代墓地

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将‘千羊濈濈拥初平’的神奇景象与‘不抵封人反哺羹’对比,突出反哺之情的珍贵。颔联通过人物的自述‘行欲倦’和‘座皆惊’的反应描写,生动地刻画了得知母亲还在时的复杂情绪。颈联借景抒情,‘白云飞动能无思,寒雀啁啾故有声’,白云的飘动、寒雀的叫声都被赋予了情感,暗示出离别的愁思和对亲人的牵挂。尾联‘回首送君双泪落,松楸霜露正关情’,直接描写送别时落泪的场景,‘松楸霜露’这一典型的墓地意象,将对友人离别的伤感与对亲人的关情融合在一起,意境凄凉而又饱含深情。在情感表达方面,此诗既有对友人离别的不舍,又有对母亲健在的惊喜以及对亲情的珍视。主题思想围绕着亲情、友情和离别之情展开,体现了诗人复杂而细腻的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。