惠安伯园亭看芍药开至数十万聊述数绝以纪其盛兼赠主人

明 · 袁宏道 · 七言绝句

原文
花勋难树亦难酬,炙雪浇风老未休。
给与扫香十万户,灵芳国里古诸侯。
译文 / 白话释义

以花建立功勋难以达成也难以得到回报,在风雪的侵袭下到老也不能停歇。如果给予它十万户人家来扫洒香气,那它在这灵芳国中就如同古时的诸侯。

注释

这里指功绩、功劳,通常用于人,此处用于芍药,是拟人化用法。;回报、报答。如‘壮志未酬’。;烤,此处可理解为像被烤一样的酷热,形容恶劣的环境因素。;这里是将有众多芍药的地方比喻为灵芳国,是一种富有诗意的想象,类似于将很多花的地方想象成花的国度。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法,将芍药拟人化,如‘花勋难树亦难酬’,赋予芍药像人一样建立功勋的能力,使芍药的形象更加生动鲜活。在情感表达方面,既有对芍药的怜惜之情,怜悯它难以建立功勋且一直遭受风雪的磨砺;又有一种对芍药的敬重之感,倘若给予它相应的尊崇(十万户扫香),它就如同诸侯般尊贵。在意境营造上,通过‘炙雪浇风’描绘出芍药生长环境的恶劣,同时又以‘灵芳国里古诸侯’构建出一种带有奇幻色彩和尊崇意味的意境。主题思想上,诗人借对芍药的描述,可能暗喻世间有才华之人难以施展抱负,而一旦得到赏识便能大放异彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。