惠安园亭看白芍药

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
仙葩亦自喜楼居,嫩紫妖红总不如。
滟滪水翻晴雪后,兜罗云没晓峰初。
夸多屡向交游述,递远频登好事书。
是我眼悭叹未有,主人元只比葵疏。
译文 / 白话释义

美丽的白芍药就像喜好住在楼阁之上(那样高雅),嫩紫艳丽和鲜红的花朵都比不上它。它就像滟滪堆江水在晴雪之后翻涌的白色浪花,又像清晨山峰刚刚隐没于兜罗绵般的白云之中。(我)多次向朋友夸赞(它的美),远方的人也频繁地将它写进那些喜爱记录奇事的书中。是我见识少才感叹未曾见过(如此美的花),主人原来却只把它看得像葵菜一样平常稀疏。

注释

这里指美丽的花,葩,花的意思。;滟滪堆,是长江瞿塘峡口的巨石,这里用来形容白芍药的形态和气势。;兜罗绵,是一种轻薄柔软的细绵,这里形容白芍药像云一样轻柔洁白。;见识浅陋,悭,缺乏。;像葵菜一样稀疏平常,葵,葵菜。表示主人对白芍药的不重视,与诗人的喜爱形成对比。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘嫩紫妖红总不如’,将白芍药与其他颜色的花对比,突出白芍药的美。在描写白芍药的美时,‘滟滪水翻晴雪后,兜罗云没晓峰初’运用比喻的手法,把白芍药比作滟滪堆水翻涌的晴雪和被兜罗绵云吞没的晓峰,从色彩和形态上生动地展现了白芍药的洁白与高雅姿态。情感表达上,诗人对白芍药的喜爱之情溢于言表,通过‘夸多屡向交游述,递远频登好事书’体现出诗人因见到白芍药的美而抑制不住地向他人夸赞。在意境营造方面,通过对晴雪、晓峰等景象的联想描绘,营造出一种空灵、高洁且富有诗意的意境。主题思想上,主要表达了诗人对白芍药的喜爱、赞美以及对其超凡脱俗之美的惊叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。