回纛行

清 · 乾隆 · 七言

原文
小和卓木霍集占,领兵来援围城严。
先是其兵来赴救,托和鼐已二千歼。
逃生回者匍匐告,昧死尚敢潜窥觇。
城中知有贼接应,借一出突施戈锬。
绿旗围城腹背敌,屹立不动战方酣。
是时实赖爱隆阿,率千骑至皆奇男。
横冲截入乱回阵,斩将获丑如囊探。
狂回难当复大败,东笼案角相藉搀。
驱至鄂根河之侧,溺水毙者如眠蚕。
贼约五千三千死,千馀战士威风添。
霍集占乃抱头窜,搴其大纛铜旗尖。
咳首五色书旗幅,不解其义言????????。
驿致既喜复致惜,设执逆首除凶????。
徂惟求定靖遐壤,止戈和众吾方忺。
译文 / 白话释义

小和卓木霍集占,率领军队前来救援被围得严严实实的城池。在此之前,他派来救援的士兵,已经有两千人被托和鼐歼灭。逃生回去的人趴着禀报情况,竟敢不顾死罪偷偷前来窥探侦察。城中之人知道有敌军前来接应,便借一次出城突击而挥舞戈锬(一种兵器)。绿旗军围城遭遇腹背受敌的情况,但屹立不动战斗正激烈。当时实在是依靠爱隆阿,率领一千骑兵到来,都是奇勇的男儿。横冲直撞切入混乱的回军阵营,斩杀敌将擒获敌人如同探囊取物般容易。狂妄的回军难以抵挡又一次大败,尸体在东笼案角堆积杂乱。被驱赶到鄂根河旁边,溺水而死的人像睡着的蚕一样多。敌军大约五千人有三千人死去,剩下一千多战士威风大增。霍集占于是抱头逃窜,夺取了他大旗的铜制旗尖。旗幅上有五色书写的内容,不理解其中含义而胡言乱语。通过驿站送过来(大旗)既让人高兴又让人惋惜,如果当时抓住逆首就能铲除奸恶之人。出征只是为了安定远方的土地,停止战争让众人和睦相处才是我所欣喜的。

注释

回军的大旗。纛,古代军队里的大旗。;人名,是当时叛乱势力的首领。;人名,应是参与平叛战斗的将领。;戈和锬都是古代的兵器。;人名,在战斗中起到重要作用的将领。;多言的样子,这里表示不解旗幅上文字的意义而乱说。;奸邪。;高兴,适意。

赏析

这首诗在文学手法上较为写实,通过对战斗场景的直接描述来展开情节。例如详细地描写了双方战斗中的兵力、战斗的激烈程度,如‘绿旗围城腹背敌,屹立不动战方酣’生动地表现出绿旗军面对腹背受敌时坚守的英勇状态。在情感表达方面,诗中表达了对己方军队英勇善战的赞扬,像‘率千骑至皆奇男。横冲截入乱回阵,斩将获丑如囊探’塑造出爱隆阿及其所率士兵的英勇形象,字里行间充满自豪之情。在意境营造上,以战争场景为主要意境,血腥残酷又充满英雄气概,如‘驱至鄂根河之侧,溺水毙者如眠蚕’描绘出敌军惨败的景象。主题思想主要围绕着平定叛乱的战争,体现出朝廷军队的英勇以及对安定边疆的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。