回过滁阳重别太仆三省丈
明 · 郭谏臣 · 七言律诗
原文
春来为客走燕关,历尽千山与万山。
灯月满城时北上,烟花三月又东还。
眼前好景真成幻,身外浮名总是闲。
别去五湖堪浪迹,一帆春雨下荆蛮。
译文 / 白话释义
春天来临的时候作为行客奔赴燕地边关,走过了无数的山峦。城中满是灯光月色之时北上,在繁花如烟的三月又向东归来。眼前美好的景色真如梦幻一般,身外的虚名总归是闲事。就此告别前往五湖之地可以四处漂泊,在一片春雨中前往荆蛮之地。
注释
滁州,在今安徽省东部。;太仆,官名。三省丈,是对这位任太仆官职之人的尊称。;燕地的关塞,泛指北方的边关。;古代中原人对楚、越或南人的称呼,这里指南方地区。
赏析
从文学手法上看,首联‘春来为客走燕关,历尽千山与万山’运用了夸张的手法,‘千山与万山’极言旅途的遥远与艰辛,奠定了全诗奔波劳累的基调。颔联‘灯月满城时北上,烟花三月又东还’对仗工整,‘灯月满城’与‘烟花三月’分别描绘出不同的景象,前者可能是孤寂的北上途中的夜景,后者则是充满生机的东归之景,二者形成鲜明对比。在情感表达方面,诗人表达出一种对旅途奔波的感慨。颈联‘眼前好景真成幻,身外浮名总是闲’体现出诗人对人生的思考,美好的景色如同梦幻,身外的浮名也不过是闲事,有一种超脱尘世的感悟。在意境营造上,诗中既有北上时的孤冷意境,又有东还时烟花三月的绚烂意境,二者交织。主题思想围绕着旅途的经历、对名利的看淡展开,表达了诗人想要浪迹江湖,远离名利纷争的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。