慧河寺留别同乡金上人

明 · 张羽 · 七言律诗

原文
旅怀寥落寓京师,山寺逢僧是故知。
两月都忘为容日,廿年能记出家时。
夜堂观弈金莲尽,秋阁闻歌玉树悲。
明日移家定何处,藤萝寒月照相思。
译文 / 白话释义

羁旅的情怀孤寂落寞,寓居在京城之中,在山寺里遇到僧人如同遇见故交。两个月来都忘却了过了多少日子,二十年却能记得出家之时。夜里在佛堂观看下棋直到灯烛燃尽,秋日在楼阁听到歌声内心充满悲伤。明天搬家又会定在何处呢?只有藤萝和寒月映照我的相思之情。

注释

冷落、寂寞。常形容心境或环境。如王维《使至塞上》‘征蓬出汉塞,归雁入胡天。大漠孤烟直,长河落日圆。萧关逢候骑,都护在燕然。’诗中就有大漠的寥落之感。;二十年。‘廿’字为二十的大写写法,多用于古文中计数。;这里指灯烛。古代有金莲烛,是一种比较华丽的烛台造型。;原指神话传说中的仙树,这里可理解为一种美好的歌声所依托的意象,同时‘玉树’也有亡国之音的典故联想,所以会有‘悲’的情感附着。

赏析

从文学手法上看,首联‘旅怀寥落寓京师,山寺逢僧是故知’直接抒情叙事,点明自己孤独的旅况以及在山寺遇故知的情形,简洁明了地开启全诗。颔联‘两月都忘为容日,廿年能记出家时’通过对比,将忘却的短期时光和铭记的长远之事相对比,写出时光的恍惚之感和对僧人的深刻印象。颈联‘夜堂观弈金莲尽,秋阁闻歌玉树悲’通过描写夜堂观棋和秋阁听歌的场景,‘金莲尽’和‘玉树悲’一为视觉一为听觉,同时蕴含着一种消逝和悲戚之感,从侧面烘托出离别的愁绪。尾联‘明日移家定何处,藤萝寒月照相思’以问句作结,同时描绘出藤萝寒月的清冷画面,衬托出自己对同乡僧人的不舍与思念,以及前途未卜的迷茫,情与景完美融合。在情感表达方面,全诗围绕着与同乡僧人的相遇又即将分别展开,既有在京师的孤独寥落之感,又有对故人的亲近与不舍,还有对明日未知的惆怅。在意境营造上,诗中通过山寺、夜堂、秋阁、藤萝寒月等意象构建出清冷、孤寂又略带禅意的意境。主题思想主要是表达羁旅中的孤独、与故人相逢又将别去的复杂情感以及对未来的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。