会稽喜得家书

宋 · 程俱 · 七言绝句

原文
黄耳东来一破颜,直从松竹报平安。
遥知云顶峰前住,霜鬣风篁六月寒。
译文 / 白话释义

看到家信就像黄耳犬从东边而来一样令人喜悦,书信直接借松竹来报平安。远远知道家人居住在云顶峰前,那里霜后的马鬃般的松树和风中的竹林即使在六月也透着寒意。

注释

马、猪等兽类颈上的长毛,这里形容松针像马鬃一样,拼音:liè;竹林,泛指竹子,如‘幽篁’,出自王维《竹里馆》‘独坐幽篁里’。

赏析

从文学手法上看,首句用‘黄耳东来’的典故,将收到家书的喜悦类比为黄耳传书带来的惊喜,生动形象且富有文化底蕴。第二句‘直从松竹报平安’,赋予松竹传递平安信息的能力,是拟人手法的运用,让无生命的事物具有了情感色彩。在情感表达方面,全诗洋溢着喜悦之情,因收到家书而感到欣慰,通过对家书中描述的居住环境的想象,更增添了一种对家人的思念与牵挂。在意境营造上,诗的后两句描绘出一幅云顶峰前,霜后的松树像马鬃一样,风中竹林在六月仍有寒意的清冷画面,给人一种清幽、宁静又略带孤寂的感觉。主题思想围绕着家书展开,表达出对家人的深深眷恋以及收到家书后的喜悦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。