蕙兰芳引

清 · 厉鹗 · 五言

原文
尘沁短衣,话前事、倦途亭午
向畏景新秋,官柳自垂万缕
系人旧感,问翠黛、那时何处
等再来瞥见,付与骡纲铃语
粉絮吹帘,柔枝萦扇,拥髻曾诉
念好个江南,争似路旁低舞
少年容易,鬓霜早聚
憔悴多、长梦画桥烟浦
译文 / 白话释义

灰尘渗进了短小的衣衫,谈论起从前的事情,旅途疲倦正值中午时分。面对初秋令人害怕的炎热,官道边的柳树自然地垂下万缕枝条。触动着人的旧时情感,想问那美丽的女子,当时在何处呢?只好等再次偶然看到时,把这情感付与骡队驮架上铃铛的声响。白色的飞絮吹起门帘,柔软的柳枝萦绕着扇子,她曾手挽发髻诉说着心事。想念美好的江南,怎比得上这路旁柳树的低低飘舞。年少的时光容易消逝,两鬓早早就染上了霜华。憔悴增多,常常梦到那有着画桥的烟雾朦胧的水滨。

注释

渗入,透出。如‘沁人心脾’,这里‘尘沁短衣’指灰尘渗入短衣。;正午。;夏天炎热的阳光。景,通‘影’,日光。;古时女子用螺黛(一种青黑色矿物颜料)画眉,这里代指美丽的女子。;结队而行驮载货物的骡群。;捧持发髻,是一种有所思的姿态。;怎比得上。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。上阕中,‘尘沁短衣’勾勒出旅途的风尘仆仆,‘畏景新秋’描绘出环境的炎热与季节的特征,同时以‘官柳自垂万缕’的景象烘托出人物内心的寂寥与对往事的感怀,‘系人旧感’直接点明情感与眼前景的关联。下阕‘粉絮吹帘,柔枝萦扇’等句进一步渲染出一种惆怅、哀怨的氛围,将柳树的姿态与人物的回忆和情感相融合。在情感表达方面,充满了对往昔的怀念、对时光易逝的感伤以及对自身憔悴现状的哀叹。词中的‘少年容易,鬓霜早聚’直接表达出对青春消逝的惆怅。在意境营造上,通过对旅途景象如‘官柳’‘骡纲铃语’,还有回忆中的‘粉絮’‘柔枝’‘画桥烟浦’等景象的描写,营造出一种孤寂、落寞又带有追忆色彩的意境。主题思想上,主要表达了时光流逝、容颜老去、今不如昔的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。