蕙兰芳引

清 · 王时翔 · 五言

原文
晚树斜桥,毵㲚映、碧流如玉。恰歌发阳阿,快绝头轻新沐。竹床自展,残照里、时梳时握。风弄飘萧影,柳线荷丝相扑。
一笑牵肠,云鬟同梦,几斗芬馥。奈憔悴潘郎,先有雪花点绿。凤楼人倚,陡惊入目。向镜台深处,把苍华祝。
译文 / 白话释义

傍晚时分,倾斜的桥畔有树木林立,细长的枝条映照在碧绿如玉的流水之上。恰好听见有人唱起《阳阿》之歌,刚刚洗过头的人感觉畅快极了。独自展开竹床,在夕阳残照之中,时而梳理时而把玩着头发。风吹动着那飘拂的身影,柳丝和荷丝相互轻拂。曾经那令人牵挂的一笑,与她同床共枕,她的秀发散发着多少芬芳。怎奈像潘岳一样的我已经憔悴,早已有了白发点染在青丝之间。她在凤楼之上凭栏而望,突然映入我的眼帘。我向着镜台深处,祝福自己不再衰老。

注释

毛发、枝条等细长的样子。;古歌曲名。;香气浓郁。;晋代潘岳,他姿容美丽,后以‘潘郎’指代美男子,此处作者自比,感叹自己容颜老去。;指头发花白。

赏析

从文学手法上看,此词善用景物描写来烘托气氛,如‘晚树斜桥,毵㲚映、碧流如玉’,通过描写傍晚的桥、树、流水,勾勒出一幅清幽的画面。‘风弄飘萧影,柳线荷丝相扑’运用了拟人的手法,将风拟人化,写出风对影子的戏弄,同时描绘出柳丝与荷丝相互扑打的动态画面。在情感表达方面,既有对往昔美好时光的怀念,像‘一笑牵肠,云鬟同梦,几斗芬馥’回忆起曾经心动的瞬间和亲密的相处,又有对时光易逝、容颜衰老的感伤,如‘奈憔悴潘郎,先有雪花点绿’以潘郎自比,感慨早生华发。在意境营造上,整体营造出一种清幽又略带惆怅的意境,前文中的自然景色描写奠定了清幽的基调,而后面的情感抒发又添惆怅之感。主题思想围绕着对往昔的追忆和对时光与自身衰老的叹惋展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。