蕙兰芳引

宋 · 周邦彦 · 词·蕙兰芳引

原文
寒莹晚空,点清镜、断霞孤鹜。
对客馆深扃,霜草未衰更绿。
倦游厌旅,但梦绕、阿娇金屋。
想故人别后,尽日空疑风竹。
塞北氍毹,江南图障,是处温燠。
更花管云笺,犹写寄情旧曲。
音尘迢递,但劳远目。
今夜长,争奈枕单人独。
译文 / 白话释义

寒冷的傍晚,天空晶莹澄澈,清澄如镜的水面上点缀着残霞和孤鹜。对着深深紧闭的客馆,霜打过的草还未衰败,反而更显绿意。厌倦了羁旅漂泊,但梦中总是萦绕着佳人居住的金屋。料想故人分别之后,整日里总是白白地怀疑那是风吹竹林的声音(错当成故人到来的动静)。塞北有毛毯,江南有图画屏障,到处都很温暖。更有那精美的笔管和华美的信笺,还在书写寄托情思的旧日词曲。然而音信遥远,只能徒然远望。今夜漫长,无奈的是只有孤枕和独自的我。

注释

jiōng,关闭;qú shū,毛毯;绘有图画的屏风;wēn yù,温暖;有云状花纹的纸,常用来写信

赏析

在意境上,此词营造出一种孤寂、清冷又带有思念之情的氛围。开篇描绘寒莹晚空、断霞孤鹜、霜草等景象,奠定了清冷孤寂的基调。通过‘倦游厌旅’直白地表达出羁旅的疲惫。在写作手法上,多处运用借景抒情,如‘寒莹晚空,点清镜、断霞孤鹜’借景烘托出内心的孤寂与落寞;‘但梦绕、阿娇金屋’则是用典,以汉武帝陈皇后阿娇的典故来表达对佳人的思念。情感表达丰富,既有羁旅的厌倦,又有对故人深深的思念以及独处的孤寂之感。主题思想围绕着羁旅之人的思乡念人之情展开,通过描写旅途中的所见所感,表达出内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。