蕙兰芳引·兰

明 · 高濂 · 五言

原文
绮石幽香,自一种、天然标格。向红紫春工,不受一些颜色。露滋风泛,但浪迹、湘江楚泽。对静几明窗,时伴云林卷册。
君子同心,美人羞献,岁寒自识。更托意琴声,避世为怜骚客。结好菖蒲,偏嫌荆棘。寄萧斋、着意为君培植。
译文 / 白话释义

兰草有着绮丽的姿态和清幽的香气,自然有一种天生的高雅风格。在春天百花争艳(红紫缤纷)的景象里,它不沾染一点世俗的色彩。在露水的滋润和微风的吹拂下,只是在湘江楚泽一带随意漂泊。面对着安静的几案和明亮的窗户,时常陪伴着山林画卷和书籍。君子有着相同的心意,美人羞于献上(比美),它在岁寒之时独自被赏识。更寄托心意于琴声之中,为怜惜失意文人而避世。与菖蒲结为好友,偏偏厌恶荆棘。放置在清冷的书斋,用心地为它培植。

注释

美丽的石头,这里用来形容兰草生长环境的雅致。;风范、风度、品格。;指诗人、文人,源于屈原作《离骚》,后泛指忧愁失意的文人。;清冷的书斋。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人的手法,如‘君子同心,美人羞献,岁寒自识’,将兰草拟人化,赋予其如同君子般的高洁品质,以及让美人都自惭形秽的独特魅力,形象生动地表现出兰草的高雅。在情感表达方面,词中蕴含着对兰草的喜爱与崇敬之情,借兰草来表达对高雅品质的向往,像‘绮石幽香,自一种、天然标格’,直接赞美兰草独特的幽香与高雅的格调。在意境营造上,通过描写兰草生长的环境‘露滋风泛,但浪迹、湘江楚泽’,营造出一种清幽、自在的意境。主题思想围绕着对兰草高洁品质的歌颂,同时也借兰草表达自己对君子般品德的追求,以及对避世、脱俗生活的向往。整体词风清新淡雅,以兰草为线索,将多种情感和意境融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。