蕙兰芳引咏宋团扇画松石,和文友韵

清 · 邹祗谟 · 五言

原文
团扇流连,镂满月影娥池小。费尺素裁来,襟袖好风偏杳。皴石枯松,研罨画、上林承诏。想胭脂脱尽,宜对昭阳人悄。
吴带当风,曹衣出水,写生空表。只禁本生绡。淡墨寒烟围绕。莫教持比,黄荃花鸟。想袖来、频向荷凉轻舀。
译文 / 白话释义

团扇令人留恋不舍,那扇面上仿佛镂刻着小池中满月的光影。花费白色的绢帛裁制而成,扇动时襟袖间只觉清风幽远。那有皴纹的石头和枯松,经过精心绘制,就像曾接受过上林苑的诏令(绘制)一样。想来它已褪去了当初的艳丽色彩,正适合对着昭阳宫(中的寂寞之人)悄然相伴。吴道子绘画的风格如同当风飘舞的衣带,曹仲达的绘画风格如同出水的衣服,这都只是在绘画的表象(未能触及神韵)。仅仅限于在这生丝织成的绢帛之上,只有淡淡的墨色像寒烟一样环绕。不要让它和黄荃所画的花鸟相比。料想当年(佳人)常常把它轻轻舀起荷叶上的清凉(用扇轻拂荷叶上的露水之类以感受清凉)。

注释

有纹理、有褶皱的石头,‘皴’在这里是指中国山水画中表现山石、峰峦和树身表皮的脉络纹理的绘画技法。;色彩鲜明的绘画,这里指团扇上绘制的精美画面。;上林苑,是古代帝王的园林,这里表示团扇上的画像是接受了宫廷规格般的精心绘制。;昭阳宫,汉代宫殿名,常用来指代宫廷或者宫中寂寞之人的居所。;未漂煮过的丝织品,古时多用以作画,这里指团扇的制作材料。

赏析

从文学手法上看,首句‘团扇流连,镂满月影娥池小’运用了比喻的手法,将团扇上的画面比作镂刻着月影的小池,生动地描绘出扇面图案的精致。‘费尺素裁来’则点出团扇的制作材料为尺素,同时‘襟袖好风偏杳’营造出一种幽远清凉的氛围。在描写团扇上的皴石枯松时,‘研罨画、上林承诏’通过联想将其与宫廷绘画联系起来,增添了画面的庄重感。‘想胭脂脱尽,宜对昭阳人悄’运用想象,把团扇的淡雅与昭阳宫中寂寞之人相联系,既表现出团扇历经岁月后的素净,又烘托出一种寂寥的意境。‘吴带当风,曹衣出水,写生空表’通过引用吴道子和曹仲达的绘画风格,来对比团扇画松石的独特之处,在对比中突出主题。从情感表达上看,全诗对团扇有着一种怜惜、欣赏之情,同时也透露出一种对岁月流逝、繁华不再的淡淡的感慨。在意境营造方面,通过对团扇画面、用途以及与其他绘画对比等描写,营造出一种清幽、淡雅又略带寂寥的意境。主题思想上主要是围绕团扇展开,表达对团扇画松石的独特的艺术鉴赏,同时也有对其背后所蕴含的文化意义和情感内涵的挖掘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。