回銮至鳍鬣口秋雨初霁对月

清 · 玄烨 · 五言律诗

原文
纤月高林动,辉辉古塞长
冰轮初濯露,桂影欲飘香
乌鹊声频起,关河色共凉
旌门吟眺远,万国自清光
译文 / 白话释义

纤细的月牙高悬于高高的树林之上,光辉洒在古老漫长的边塞。明月刚刚像是被露水清洗过,月中的桂影似乎要飘出香气。乌鹊的叫声频频响起,边关山河一同染上凉意。在旌门处吟诗远望,普天下都沐浴在这清冷的月光之下。

注释

纤细的月牙。常用来形容月初或月末的月牙形状。;指明月。因月光清冷如冰,而月亮圆润如轮,故称为冰轮。;月亮中的桂树影子。传说月中有桂树,此为常用的月的意象之一。;乌鸦和喜鹊,这里泛指鸟类。在中国古代文化中,乌鹊有时与思乡、离别等情感有关。;古代帝王出行,在所住的帷幕前树立旗帜,其门称旌门。这里泛指营门等。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘纤月高林动,辉辉古塞长’,简洁而生动地勾勒出月夜下高林与古塞的画面。首联点明时间是夜晚,地点是古塞,奠定了全诗清冷、旷远的基调。颔联‘冰轮初濯露,桂影欲飘香’,运用想象和拟人的手法,将月亮想象成冰轮,仿佛被露水清洗过,而月中的桂影似乎要飘香,给人以美妙的遐想。情感表达方面,诗中没有明显的强烈情感起伏,更多的是一种平静、悠远的情思。通过描写边塞月夜的景色,传达出一种静谧与清冷。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、悠远、旷达的意境,古塞、冰轮、乌鹊、关河等意象共同构建起这种意境。主题思想上,诗人通过对边塞秋夜月景的描绘,表现出对自然之美的欣赏,同时也有对太平景象的一种暗示,如‘万国自清光’,有一种天下太平,共沐清辉的感觉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。