回銮中河三首

清 · 玄烨 · 五言

原文
风雨中河阻,心旌北望遥
归舟吴越远,不必忆溪桥
江南苦雨多,冀北少灵雨
此念未尝忘,此心鉴万古
锦䌫牵舟远,蒲帆逐浪深
回看旧跸处,不竞自澄心
译文 / 白话释义

在风雨交加中于黄河被阻,心中的旗帜向着北方遥望。归舟距离吴越之地还很遥远,不必去思念故乡的溪桥了。江南雨水太多让人愁苦,而冀北很少有这样的甘霖。这个念头从未忘记,这片心意可鉴照万古。华美的缆绳牵引着舟船渐行渐远,蒲草编制的船帆追逐着深深的浪涛。回头看旧时帝王车驾停留之处,不用竞争自然使内心澄澈。

注释

指心神,如旗帜飘扬不定,这里形容心思、心情像旗帜一样不能安定。;帝王出行时清道,禁止行人来往。这里‘旧跸处’可理解为曾经帝王车驾停留之处。;用锦制成的缆绳,形容缆绳的华美。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘江南苦雨多,冀北少灵雨’,将江南的多雨和冀北的少雨形成鲜明对比,突出地域的差异,同时也可能暗示着诗人不同的境遇或者情感寄托之所的不同。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人复杂的情感,既有在旅途中受阻的无奈,如‘风雨中河阻’,又有对远方的牵挂和思念,像‘心旌北望遥’。在意境营造上,通过描写风雨中的黄河、遥远的归舟、江南的苦雨等景象,构建出一种悠远、略带惆怅的意境。主题思想上,诗中体现了诗人在旅途之中的思绪变化,包括对不同地域的思考、对自身行程的感慨以及内心的自我省悟等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。