会平上人夜话

宋 · 赵湘 · 五言律诗

原文
秋灯照岳客,深夜坐前轩。
白发新闻雨,青山旧听猿。
病多添药债,吟苦避虫喧。
不寐还相对,高梧叶自翻。
译文 / 白话释义

秋夜的灯光照着来自山岳的行客,深夜时分坐在前面的轩廊。新听到的雨声映衬着满头白发,青山依旧,曾经在这里听过猿啼。多病使得买药的债务增多,吟诗辛苦便躲避虫鸣的喧闹。不能入睡仍然相对而坐,高大梧桐的叶子自行翻动。

注释

指来自山岳的客人,这里应是诗人自指或指与自己一样的行旅之人。;有窗的长廊或小屋。;因买药而欠下的债务,表明生活困窘。;吟诗的辛苦,这里指吟诗时的一种艰难的创作状态。;睡不着,难以入眠。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明时间(秋夜)、人物(岳客)和地点(前轩),简洁勾勒出夜话的场景。颔联‘白发新闻雨,青山旧听猿’对仗工整,‘新’与‘旧’的对比,既写出岁月的流逝,又有今昔之感,同时通过‘白发’‘青山’这两个意象营造出一种寂寥又略带沧桑的意境。颈联‘病多添药债,吟苦避虫喧’,从自身的多病和吟诗的苦况着手,以写实的手法,表达出生活的无奈与艰辛。情感表达上,全诗整体弥漫着一种孤独、愁苦和对生活不如意的感叹。尾联‘不寐还相对,高梧叶自翻’以景结情,两人相对而坐难以入眠,只有高高的梧桐叶在自行翻动,此景更烘托出静谧而又惆怅的氛围,使这种孤独、愁苦之情愈发浓厚。主题思想上,主要展现了诗人与平上人的夜谈场景中,诗人自身生活的困窘、身体的多病以及内心的孤寂与愁闷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。