原文

闲居谁与娱，寂历满黄叶。

冬晴日气午，乘暖得步屧。

儿仆为游园，俯仰才自惬。

亲朋忽过我，少坐情意浃。

烹茶味既爽，穿林景逾接。

纵游星居寺，僧房颇稠叠。

随流觉路熟，更见沙觜涉。

道院出香鼎，春山弄书箧。

留连一两杯，设饭羹用䇲。

亭虚列峰峦，溪净映城堞。

跻攀重阁晚，览句费目睫。

归欤语河梁，分手兴未帖。

吾衰子俱壮，岁莫何术业。

从来评道德，亦必在耕猎。

好恶空纷拿，利害漫慑怯。

郡国有惠养，朝家有调燮。

孙膑为断足，范雎至折胁。

尚能变轩昂，未信祇萎苶。

庄知冥灵春，佛说恶浊劫。

无视雾气蒸，飞鸢堕跕跕。

译文 / 白话释义

闲居之时谁来与我一同娱乐呢？满眼都是纷纷的黄叶，一片寂静冷清。冬日天晴，中午时分阳光暖煦，趁着暖和出去走走。儿子和仆人一同游园，俯仰之间颇为惬意。亲戚朋友忽然前来探望我，稍坐一会儿就情意融洽。烹煮的茶味道清爽，穿过树林景色更加连贯。纵情游览星居寺，僧房很多层层叠叠。随着溪流前行感觉道路很熟悉，又看见伸向水中的沙嘴。道观里升起香鼎，春山之中摆弄书箱。留连之际喝上一两杯酒，摆上饭菜用筷子。亭子空空地对着峰峦，溪流清澈映照着城墙。傍晚攀登楼阁，阅读诗句颇费眼神。回去吧在桥上话别，分手时兴致还未尽。我已衰老你们都还年轻力壮，到了年末有何学业和技能呢？自古以来评判道德，也必定与耕种和狩猎相关。喜好厌恶空自纷扰，利害关系徒然令人害怕担忧。地方官府有惠民的养育之举，朝廷有调和治理的政策。孙膑被砍断双脚，范雎被打折肋骨。他们还能意气轩昂改变命运，不信就只能萎靡不振。庄子知道冥灵的长寿，佛说有恶浊的劫数。不要看那雾气蒸腾，高飞的鸢鸟摇摇欲坠。

注释

寂静空旷的样子。；行走，漫步。屧，木屐。；低头和抬头，泛指一举一动。；形容情意融洽。浃，湿透，这里表示情感浓厚。；稠密重叠的样子。；一端连陆地、一端突出水中的带状沙滩。觜，同‘嘴’。；用筷子吃饭。䇲，同‘箸’，筷子。；城上的矮墙。；眼睫毛，这里表示眼睛。；兴致还未平。帖，平服，安定。；混乱貌；错杂貌。；害怕。；调养；调理。；衰落；不振作。；坠落的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、闲适又略带沧桑的氛围。从闲居时的寂静满地黄叶，到与亲朋相聚游园的惬意，再到游览寺庙道观的所见所感，最后回到对人生、道德、世事的思考，意境层层转换又相互关联。在写作手法上，叙事与抒情、议论相结合。诗人以自己一天的活动为线索进行叙述，如闲居、游园、会亲朋、游寺观等，在叙述过程中自然地融入情感，像对人生衰老、岁末无成的感慨，对世事利害、道德评判的思考等。情感表达丰富多样，既有闲适惬意之情，如‘乘暖得步屧，儿仆为游园，俛仰才自惬’描写出游的自在；又有对时光易逝、衰老无为的惆怅，‘吾衰子俱壮，岁莫何术业’；还有对人生哲理的感悟与思考，如通过列举孙膑、范雎的事例表达对命运的态度。主题思想上涵盖了个人的生活状态、对人生的反思、对社会现象及道德评判的思考等多个方面。

主题与意象

闲适感怀叙事议论游赏哲理沧桑抒情

晦日即事示同游