惠山杂歌 其六
明 · 邵宝 · 七言绝句
原文
南祠忠定北文襄,千古青山两瓣香
莫问前朝松柏树,祗今何处有甘棠
译文 / 白话释义
在惠山南边有祭祀忠定公的祠庙,北边有祭祀文襄公的祠庙,千古以来的青山对他们二人都怀着敬重之情。不要问前朝所栽种的松柏树在哪里了,只是如今哪里还有像召伯的甘棠那样被人纪念的事物呢。
注释
一瓣香,佛教禅宗长老开堂讲道,烧至第三炷香时,长老即云这一瓣香敬献传授道法的某某法师。后用‘瓣香’表示崇敬。;同‘只’,仅仅。;木名。即棠梨。《史记·燕召公世家》记载‘召公巡行乡邑,有棠树,决狱政事其下,自侯伯至庶人各得其所,无失职者。召公卒,而民人思召公之政,怀棠树不敢伐,哥咏之,作《甘棠》之诗。’后遂以‘甘棠’称颂循吏的美政和遗爱。
赏析
从文学手法上看,首句运用了对仗的手法,‘南祠’对‘北祠’,‘忠定’对‘文襄’,工整而简洁地交代了两座祠庙的方位和祭祀对象。在意境营造方面,通过‘千古青山两瓣香’,将青山拟人化,青山似乎也怀着崇敬为二人奉上香火,营造出一种庄严而敬重的氛围。在情感表达上,诗人对忠定公和文襄公有着敬重之情。而主题思想则是通过对这两座祠庙以及古人被纪念方式的感慨,可能暗指如今的一些现象,往昔的荣耀和敬重在当下有所缺失。诗中以松柏和甘棠的典故来引发思考,松柏往往象征着长久、坚韧,甘棠在古代则是召伯德政的象征,这里借问松柏何在、甘棠何处,表达对美好品德、贤能之人被纪念和传承的追问。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。