会试过钓台同年陈于乔冯少登彭子豫夜月联舟步韵

明 · 谭大初 · 七言律诗

原文
功名奕叶羡云台,且向桐江一钓来。
雷雨已成天子业,丝纶何必故人才。
弓旌物色春长富,蓑笠衡门午未开。
枉教客星占太史,云山端不负初怀。
译文 / 白话释义

世代功业显赫令人羡慕于云台之上(云台指东汉云台二十八将,是辅佐光武帝成就帝业的功臣),暂且向着桐江来垂钓一番。雷雨已经成就了天子的大业,钓丝(喻指治理国家的策略等)又何必要旧人(这里指严光等旧臣)呢。招聘贤才的弓旌常年物色贤才而不匮乏,披着蓑衣戴着斗笠的隐者在简陋的屋舍中午间还未开门(表示安于隐居生活)。白白地让天上的客星被太史观测到(传说严光与光武帝同榻而卧,天上有客星犯帝座的天象,这里指严光被光武帝征召之事),云山最终还是没有辜负当初的情怀(表示严光隐居山林不慕荣华的情怀始终未改)。

注释

累世,代代。《后汉书·杨震传》:‘臣奕世受恩,得备纳言。’;东汉明帝时因追念前世功臣,图画邓禹等二十八将于南宫云台,后遂用以泛指纪念功臣名将之所。;钓丝,常比喻帝王的诏书旨意等。《礼记·缁衣》:‘王言如丝,其出如纶。’;古时征聘之礼,用弓招士,用旌招大夫。后遂以弓旌泛指招聘贤才。;横木为门,指简陋的房屋,借指隐者所居。《诗经·陈风·衡门》:‘衡门之下,可以栖迟。’;指严光。严光与光武帝刘秀同榻卧,天上有客星犯帝座的天象,后常用以指隐士。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘功名奕叶羡云台’写出对云台建功立业者的歆羡,‘且向桐江一钓来’则将视角转向桐江垂钓的严光,二者形成鲜明对比。颔联中‘雷雨已成天子业,丝纶何必故人才’采用议论的方式,表达对严光不被光武帝重用的一种感慨,也暗示出对朝廷用人的一种看法。颈联中‘弓旌物色春长富,蓑笠衡门午未开’是景物与人物状态的描写,弓旌代表朝廷求贤,而蓑笠衡门则是隐士的形象,两者对比,进一步突出了隐士不慕荣华、安于隐居的心态。尾联‘枉教客星占太史,云山端不负初怀’,以严光为例,通过对其被征召却坚守初心的肯定,表达出对这种不慕权势、坚守自我情怀的赞赏。从情感表达上看,诗中既有对严光这种隐士情怀的崇敬与向往,也有对朝廷用人方式的微妙批判。在意境营造上,诗中构建了桐江的垂钓画面、隐士的衡门生活画面以及朝廷弓旌求贤的画面,多重画面相互交织,营造出一种亦仕亦隐、矛盾而又和谐的氛围。主题思想上,主要探讨了仕途与隐居、朝廷用人与贤才出处等问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。