会缌庵和谢鸣治侍讲乃叔宝庆太守君寄来韵

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
半山乔木护空庵,奠扫来频尚有岚。
诸谢家风今浙左,老苏亭子旧川南。
已应宗法千年立,何止亲情五世覃。
考室诗成想贤守,几回歌罢又开缄。
译文 / 白话释义

半山的高大树木庇护着空寂的庵堂,频繁前来祭扫时仍有山间雾气。谢氏家族的门风如今在浙江东部,老苏(苏轼)的亭子往昔在四川南部。(家族的)宗法应该已经传承千年而确立,又何止是亲情能延续五代而广布。建成房舍时所作的诗让人想起贤良的太守,好几次吟唱完又打开信函。

注释

‘缌’为细的麻布,古代多用以制作丧服等,‘缌庵’为诗中的特定庵名。;祭祀与清扫,在诗中描述对庵堂的祭扫等活动。;延及,广布。如‘覃恩’即广施恩泽。;本指宫室落成时所行的祭礼,后泛指建造房屋。诗中借指与房屋相关之事。;贤良的太守,诗中用来指代谢鸣治侍讲的叔叔宝庆太守。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写半山乔木与空庵以及岚气,勾勒出一种清幽、静谧且带有几分寂寥的画面,以景开篇,奠定了全诗的基调。颔联运用典故和对比,将诸谢家风在浙左与老苏亭子在川南进行关联,使诗歌内涵丰富,拓宽了时空维度。颈联中‘已应’‘何止’等词的运用,加强了语气,强调家族宗法传承之久远以及亲情延续之长久。情感表达方面,既有对家族宗法传承、亲情延续的敬重与自豪,也有对贤太守的思念之情。在意境营造上,全诗营造出一种幽远、沉静且饱含历史文化底蕴的意境。主题思想围绕家族传承、亲情以及对贤太守的感怀展开,从家族文化的传承与亲情的绵远来体现对往昔的追溯与缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。