会乡友

明 · 孙蕡 · 七言律诗

原文
京城客至沽新酒,旅邸萧条百无有。
秦淮钓得槎头鳊,旋学吴中脍鱼手。
此时怀抱同君开,况有同门故旧来。
醉里时忘蒋陵道,梦中犹记越王台。
译文 / 白话释义

京城有客人到来就去买新酒,旅舍十分萧条,什么东西都没有。在秦淮河钓到槎头鳊鱼,立刻学吴地人做鱼的方法。这个时候胸怀和你一同敞开,何况还有同门的老朋友前来。醉的时候常常忘记蒋陵的道路,在梦中却还记得越王台。

注释

买。例如‘沽酒’即买酒。;旅馆,旅舍。;一种鱼。;细切的肉或鱼,此处指做鱼的一种方式。;地名,此处代指所在之地。;为纪念越王而建的台,这里指代故乡。

赏析

从文学手法上看,全诗叙事与抒情相结合。前两联通过描写京城客至、旅邸萧条、钓得鱼后学做鱼这些场景,为后文的抒情做铺垫。情感表达丰富,既有对朋友到来的欣喜,如‘此时怀抱同君开,况有同门故旧来’,表达出与朋友相聚时敞开心扉的快乐;又有一种淡淡的思乡之情,‘醉里时忘蒋陵道,梦中犹记越王台’,醉时忘记身处之地的道路,梦中却还记得故乡的越王台,以对比手法突出思乡情。在意境营造方面,诗中描绘出旅邸的萧条景象,还有秦淮河钓鱼的画面,给人一种孤独中带着闲适的感觉。主题思想围绕着他乡遇故友展开,既有朋友相聚的欢乐,也有潜藏在心底的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。