惠州访东坡旧隐
宋 · 李纲 · 七言律诗
原文
海上归来访老坡,依然遗迹未销磨。
松风亭下梅花老,鹤观峰头乔木多。
垂世文章灿星斗,平生忧患足风波。
华堂满龛题诗笔,人事其如天定何。
译文 / 白话释义
从海上归来后去探访苏轼(老坡)的旧居,往昔的遗迹依然还在并未磨灭。松风亭下的梅花已经变老,鹤观峰头高大的树木很多。他留传世间的文章如同灿烂的星斗,一生的忧愁患难如同起伏的风波。华丽的厅堂里满是他题诗的笔迹,人事又能对天命怎样呢?
注释
供奉佛像、神位等的小阁子。读音:kān;同‘消磨’,逐渐消失、磨灭的意思。;流传于后世。
赏析
从文学手法上看,首联‘海上归来访老坡,依然遗迹未销磨’直接点明访苏轼旧隐之事,‘依然’一词强调旧迹犹存,奠定了一种缅怀的基调。颔联‘松风亭下梅花老,鹤观峰头乔木多’运用了写景的手法,选取松风亭下的梅花、鹤观峰头的乔木这些典型的景物,描绘出旧隐之地的景象,梅花‘老’暗示时光的流逝,乔木‘多’给人一种岁月沉淀之感。颈联‘垂世文章灿星斗,平生忧患足风波’采用议论抒情的手法,将苏轼的文章与星斗相比,高度赞扬其文章的不朽价值,又提及他一生忧患如同风波,表现出对苏轼命运的同情与感慨。尾联‘华堂满龛题诗笔,人事其如天定何’中‘华堂满龛题诗笔’是对旧隐之处苏轼留下题诗痕迹的描写,最后以‘人事其如天定何’的反问句结束,表达出一种对人事难测、天命难违的无奈与喟叹。在意境营造上,通过对旧隐之地景色的描写以及对苏轼生平的回顾,营造出一种既有着岁月沧桑感又充满着对古人敬仰缅怀的意境。主题思想上,这首诗主要表达了对苏轼的缅怀之情,对他文学成就的敬仰以及对他命运多舛的同情,同时也流露出对人事天命的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。