沪江重晤秋枚
清 · 黄节 · 七言律诗
原文
国事如斯岂所期,当年与子辨华夷。
数人心力能回变,廿载流光坐致悲。
不反江河仍日下,每闻风雨动吾思。
重逢莫作蹉跎语,正为栖栖在乱离。
译文 / 白话释义
国家大事到如此地步怎会是所期望的呢,当年和你分辨华夏与蛮夷。几个人的心力能够挽回变化,二十年的光阴流逝徒然带来悲哀。江河不回头仍然一天天向下流(喻指国家局势越来越差),每次听到风雨之声就触动我的思绪。再次相逢不要说些虚度光阴的话,正是因为忙忙碌碌处于离乱之中啊。
注释
上海的别称。;再次相见。;可能是某人的字号,诗中为作者的友人。;华夏与蛮夷,这里指辨别国家正统等大事。;二十年。‘廿’,二十。;虚度光阴。;忙碌不安的样子。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明国事与往昔之事,对比强烈。颔联中‘数人’与‘廿载’的数字运用,在时间与人力的对比中体现出一种无力感,写出虽有少数人力挽狂澜的决心,但最终还是被漫长的时光淹没在悲哀之中。颈联借江河日下的景象来比喻国家局势的不断恶化,情景交融,‘每闻风雨动吾思’则进一步渲染了在这种局势下诗人内心的忧虑,风雨之声在这里既是自然现象,又暗示了社会的动荡不安。尾联‘重逢莫作蹉跎语’直接抒情,表达了在乱离之际不应虚度光阴,应积极有所作为的态度,使全诗的情感在低沉中又带有一丝积极向上的力量。从情感表达上,全诗充满了对国事日非的忧虑、对往昔努力却失败的悲哀,同时又有不甘蹉跎、积极面对乱离的态度。在意境营造方面,诗中通过对国家局势的描述以及风雨等景象的融入,营造出一种压抑、忧虑又略带悲壮的意境。主题思想围绕着对国家命运的关注、对过去的反思以及对当下乱离中积极生活的一种劝勉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。