胡笳十八拍第六拍

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
忆昔霓旌下南苑,攀条弄芳畏晼晚。
只今飘泊干戈际,寒尽春生洛阳殿。
梨园弟子散如烟,白马将军若雷电。
城上春云覆苑墙,回首何时复来见。
译文 / 白话释义

回忆往昔皇帝的彩旗仪仗来到南苑,攀折花枝赏玩芳草又怕时间太晚。如今却在战乱中四处漂泊,寒去春来洛阳宫殿依旧。梨园的弟子们像烟雾般离散,白马将军作战迅猛如同雷电。城上春天的云彩覆盖着宫苑的围墙,回首望去不知何时才能再次相见。

注释

皇帝仪仗中的一种旗子,缀有五色羽毛,望之如虹霓。;wǎn wǎn,太阳偏西,日将暮。;gān gē,泛指武器,多比喻战争。;原指唐玄宗培训的歌伶舞伎。后泛指戏曲演员。;指东汉末年公孙瓒,他喜乘白马,这里泛指作战勇猛的将领。

赏析

从文学手法来看,首联运用回忆往昔的手法,通过描写昔日在南苑中的活动‘霓旌下南苑,攀条弄芳’,描绘出往昔的繁荣景象,与后面的飘泊干戈形成鲜明对比,强化了今昔的落差感。在情感表达上,全诗充满了对往昔繁华的怀念和对如今飘泊战乱现状的哀伤。‘梨园弟子散如烟’一句,将梨园弟子的离散比作烟雾,形象地写出了人员离散的状态,从侧面反映出战争的破坏。在意境营造方面,诗中既有往昔繁荣时的南苑、攀花弄芳的欢快意境,也有如今飘泊干戈的凄凉意境,两者相互交织。主题思想上,表达了对战乱的厌恶,对往昔和平繁华的追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。