胡笳十八拍第十二拍

宋 · 李纲 · 七言律诗

原文
渔阳突骑猎青丘,天马跋足随牦牛。
幕前生致九青兕,苦寒赠我青羔裘。
万里飞蓬映天过,岁云暮矣增离忧。
如今正南看北斗,长安不见使人愁。
译文 / 白话释义

渔阳的突击骑兵在青丘打猎,天马疾驰,牦牛也相随奔跑。军帐前活捉了九头青色的兕(犀牛一类的野兽),在严寒艰苦之时赠送我青色的羔羊皮袄。万里蓬草随风在天空飞过,一年将尽更增添了离别的忧愁。如今我身在南方却望着北斗星,看不见长安让人忧愁。

注释

我国古代北方民族的一种乐器,类似笛子。;用于冲锋陷阵的精锐骑兵。;传说中的海外国名,也泛指边远蛮荒之国。;奔跑,疾行。跋,bá。;sì,犀牛一类的野兽。;羊皮袄。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前四句叙事,描绘出一幅北方边地的狩猎景象,如“渔阳突骑猎青丘”,直接描写出渔阳的骑兵在青丘狩猎的场景,画面感强烈。在情感表达方面,诗人通过描写这些北方的景象,暗示自己身处异地,远离故乡,饱含着思乡之情。诗中的“岁云暮矣增离忧”直接抒发了离别的忧愁。在意境营造上,诗中的“万里飞蓬映天过”描绘出蓬草随风飘荡在天空的景象,营造出一种孤寂、凄凉、漂泊的意境。主题思想上,表达了诗人在异地对故乡长安的思念以及远离故土的忧愁与哀伤。整首诗将北方边地的景象与自己内心的思乡离忧之情巧妙融合,具有独特的艺术感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。