胡笳十八拍第十六拍
宋 · 李纲 · 七言律诗
原文
雨声飕飕催早寒,岁暮穷阴耿未已。
燕山雪花大如席,寒刮肌肤北风利。
群胡归来血洗箭,阵前部曲终日死。
漫漫胡天叫不闻,日夜更望官军至。
译文 / 白话释义
雨声飕飕作响催促着早寒的到来,年终时阴沉的天气一直不停。燕山的雪花像席子一样大,寒冷像刀刮肌肤,北风凛冽。成群的胡人归来,箭上染血,阵前的部队整日都有士兵战死。在漫漫的胡地天空下,哭叫也无人听闻,日夜更加盼望官军到来。
注释
风雨声。形容雨声或风声的象声词。;指冬尽年终之时。;这里是明亮、清晰的意思,引申为一直(不停)。gěng。;山名,在河北平原的北侧。;古代军队编制单位,这里指部队。
赏析
这首诗在意境上营造出一种悲戚、寒冷、绝望的氛围。诗的开篇通过‘雨声飕飕催早寒,岁暮穷阴耿未已’描绘出岁末寒天的阴沉寒冷景象,‘催’字将雨拟人化,仿佛寒意在被催促着来临,奠定了全诗的悲苦基调。‘燕山雪花大如席’运用夸张的手法写出北方雪景的寒冷严酷,既写出环境的恶劣,也暗示了主人公身处胡地的艰难处境。从情感表达来看,此诗充满了对战争的厌恶和对官军的期盼。‘群胡归来血洗箭,阵前部曲终日死’描写了战争的残酷血腥,表达出对战争的痛恨之情。而‘日夜更望官军至’直接表达出主人公身处胡地盼望官军来解救的急切心情,反映出她的无奈与无助。主题思想围绕战争与盼望解脱展开,深刻地反映了战争给人民带来的痛苦以及人民对和平的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。