护菊

清 · 方式济 · 五言

原文
盆菊瘦亦花,尺茎缀钱小
荒地苦栽培,强说颜色好
种从邻圃移,南阶溉昏晓
八月藏户牖,扶护费探讨
而胡傲霜姿,翻畏寒霜早
人实累此花,使汝随边草
译文 / 白话释义

盆中的菊花虽然瘦弱但也是花,尺许长的茎上缀着小钱般大小的花朵。在荒地上辛苦地栽培它,还勉强说它颜色美好。它的种苗是从邻家的园圃移来的,在南边的台阶早晚浇灌。八月时把它藏在门窗之内,用心费力地去养护它。然而它本应有的傲霜姿态,反而害怕寒霜来得太早。实际上是人连累了这菊花,使它只能像边地的野草一样(脆弱)。

注释

一尺左右长的茎。尺,长度单位;茎,植物体的一部分,由胚芽发展而成。;连接,这里指花朵连接在茎上,有‘点缀’的意思。;门窗。户,单扇的门;牖,窗户。;不怕霜冻,坚强不屈。常用来形容菊花等在寒冷中仍能保持姿态的植物。;边地的野草,这里用来形容菊花被人累得像野草般脆弱,失去应有的姿态。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了先扬后抑的手法。前几句描述了对菊花辛苦栽培的过程,如‘荒地苦栽培,强说颜色好’‘南阶溉昏晓’‘扶护费探讨’等句,细致地写出了人对菊花的用心养护,似乎是在赞扬这种养护菊花的行为。然而后面‘而胡傲霜姿,翻畏寒霜早。人实累此花,使汝随边草’则笔锋一转,对菊花失去傲霜姿态表示出一种失望与批判,通过这种反转形成鲜明对比,引人深思。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感,既有对菊花栽培过程中的怜惜与期待,又有看到菊花未能如期望般耐寒时的失望。在意境营造上,通过描绘盆菊的瘦弱、栽培的场景、养护的细节等,营造出一种质朴而略带无奈的意境。主题思想上,借菊花之事,或许是在表达对过度呵护而使事物失去本真、失去原本该有的品质这一现象的批判,也可能暗示育人或者对待事物的方式不应过度保护,以免适得其反。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。