玉笛引

清 · 方式济 · 七言

原文
遗钗断发填宫井,擪笛魂归春苑影。墙外无人三两声,碧墀铺月梨花冷。
记得西园侍宴时,君王爱度《凉州词》。长调穿风无气力,铜盘露赐传催急。
白杨瑟瑟迷金碗,纤尘光掩昭华琯。歌台小妓惯偷吹,误渍残脂口香满。
蜀山破梦漏丁丁,不敢床前自报名。回廊弓印惊鹦鹉,夜夜亲来续箫谱。
译文 / 白话释义

玉钗遗落、头发被剪填于宫井之中,(她)吹奏笛子的魂魄归来于春日宫苑的光影里。宫墙之外传来稀稀落落的两三声(笛音),碧绿的台阶铺满月光,梨花清冷。记得在西园侍奉君王宴饮的时候,君王喜爱吹奏《凉州词》。长调笛音在风中绵软无力,赏赐的铜盘露水传来催促声十分紧急。白杨沙沙作响遮蔽了金碗,微小的尘埃遮蔽了昭华琯的光亮。歌台上的小歌女习惯偷偷吹奏(此曲),不小心沾染了残留的口脂香气满溢。蜀山传来丁丁的漏声打破梦境,(她)不敢在床前自报姓名。回廊上弓鞋的印子惊到了鹦鹉,(君王)每夜亲自来续写箫谱。

注释

按捺笛子吹奏。‘擪’有按、压的意思。;青绿色的台阶。‘墀’在古文中常指台阶。;古代的一种管乐器。‘琯’在这里专指这种乐器。;沾染。;形容漏声。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。如‘遗钗断发填宫井,擪笛魂归春苑影’一句,前半句叙事,营造出一种宫廷中女子悲惨命运的氛围,后半句写景,‘春苑影’又给这种凄惨添上了几分落寞和虚幻,虚实相生。在情感表达方面,诗中充满了一种对宫廷女子命运的同情与哀叹,同时也有对往昔宫廷生活繁华与落寞的复杂情感。在意境营造上,通过描写‘墙外无人三两声,碧墀铺月梨花冷’这样清冷孤寂的景象,以景衬情,烘托出宫廷生活背后的凄凉。主题思想上,主要是围绕宫廷女子的命运展开,既有对其悲惨经历的展现,也有对宫廷往昔繁华不再的喟叹。诗中的描写细腻而富有层次感,从宫廷生活的不同场景入手,将女子的命运融入其中,展现出一幅宫廷生活的画卷,这幅画卷既有曾经的热闹与华贵,也有如今的孤寂与凄凉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。