原文

结束语童仆，鸡鸣看天曙

辞我乡里亲，曳屦出门去

出门口无言，寸心煎百虑

请取囊中琴，暂坐理弦柱

一弹示知音，音新知者故

人情恋乡井，冰霜况岁暮

此身值贱贫，焉能乐完聚

岭高猿狖坠，水急蛟龙怒

行行将何之，白日沙飞路

译文 / 白话释义

与小僮仆说完告别的话，听到鸡鸣便看天是否亮了。告别我的乡里亲人，拖着鞋子出门远行。出了门默默无言，内心被百般忧虑煎熬。请拿出行囊中的琴，暂且坐下调理弦柱。弹奏一曲给知音听，虽然新交但如同故交。人都是眷恋家乡的，何况又逢岁暮冰霜寒冷的时候。我这自身正处于贫贱境地，又怎能享受亲人团聚的欢乐呢？山岭高耸猿猴都可能坠落，水流湍急蛟龙似乎在发怒。不停前行将要去哪里呢，只见白日下沙尘飞舞的道路。

注释

拖着鞋子。曳，拖；屦，鞋子。；古书上说的一种长尾猿。

赏析

这首诗意境凄凉孤寂，通过对主人公远行前的种种行为和心理描写，营造出一种惆怅、迷茫的氛围。在写作手法上，先实写出门前的场景，如与童仆告别、辞亲等动作，再通过心理描写‘寸心煎百虑’直抒胸臆，展现内心的忧愁。接着借弹琴觅知音这一情节，暗示自己内心的孤独和对理解的渴望。情感表达上，充满了对故乡的眷恋、对自身贫贱处境的无奈和对前途的迷茫。主题思想主要围绕远行之人的复杂心境展开，既有离乡的痛苦，又有对生活现状的不甘。诗中如‘岭高猿狖坠，水急蛟龙怒’通过描写险峻的环境，进一步烘托出远行的艰难和内心的不安。

主题与意象

思乡远行惆怅贫贱孤独迷茫抒情

远行曲