胡克逊

明 · 汤显祖 · 五言

原文
人言西北边,有兽名为逊。
性不喜兽斗,逡巡解其困。
猎者知如此,设斗日驯近。
相愁来解纷,阴遭此人刃。
食肉寝其皮,似貉花文嫩。
西州贵将吏,茵褥厚常寸。
狒狒笑何悯,猩猩啼莫恨。
此兽仁有礼,错莫身为殉。
世有麒麟皮,为鞔复何问。
译文 / 白话释义

人们说在西北边地,有一种兽名叫逊。它生性不喜欢动物争斗,会徘徊着解除争斗的困局。猎人知道它这样,就设置争斗然后每天慢慢接近它。等它前来排解纷争时,就暗中用刀将它杀害。吃它的肉并且用它的皮做寝具,它的皮像貉一样有着花纹而且很细嫩。西州的显贵将领和官吏,他们的坐垫常常厚达一寸。狒狒的笑多么悲悯,猩猩的啼叫不要怨恨。这种兽仁慈而有礼,却茫然无知地为此送命。世间有麒麟皮,用它来做鼓面又何须多问。

注释

因为有所顾虑而徘徊不前或退却的样子,这里指胡克逊徘徊着去解兽斗。;一种兽类。这里将狒狒的笑拟人化,用来衬托胡克逊遭遇的悲哀。;犹落寞,这里表示胡克逊茫然无知的状态下就丧命。;古代传说中的一种神兽,这里提到麒麟皮,与胡克逊的皮作类比,表达对胡克逊遭遇的不平。;把皮革固定在鼓框的周围,做成鼓面。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。通过讲述胡克逊这种兽的遭遇,从它喜好解兽斗,到被猎人利用善良而杀害的过程,叙事条理清晰。在情感表达上,诗人对胡克逊充满了同情与惋惜,如‘此兽仁有礼,错莫身为殉’直接表达了对其无辜丧命的痛惜。在意境营造方面,描绘出西北边地的一种独特的兽类形象,给人一种新奇又略带哀伤的氛围。主题思想上,借胡克逊的故事批判那些利用他人善良而达到自己丑恶目的的行为,也反映了社会中的险恶与善良的冲突。诗中的胡克逊具有象征意义,象征着那些善良单纯却易被伤害的群体。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。