湖口守风作

明 · 屈大均 · 五言

原文

舟自秦淮发，江行岁欲除

一风起彭蠡，十日望匡庐

身在因闻道，途穷为著书

妻孥纷涕泪，食尽有湖鱼

清浊鸳鸯水，微茫此合流

江穿彭蠡去，山逐落星浮

雁早先过岭，凫寒故近舟

萧萧双短鬓，空与荻花秋

渔父劳相问，芦中又一人

图书青草没，儿女白鸥亲

十日依沙屿，三年似水苹

浮沉吴楚好，终是北堂身

鹧鸪飞不北，归计只番禺

妻子皆南客，蛮夷有老夫

水声秋在石，山影晚当湖

莫恨多憔悴，先人是左徒

左蠡苍茫外，黄岩彩翠中

双帆难出浦，十里亦悲风

瀑布无心望，梅花有梦通

天生大蝴蝶，只许在禺东

鹧鸪元有志，岂畏朔天寒

日是罗浮早，花惟涨海丹

将归儿女喜，未到水风难

清绝高堂月，犹从梦里看

县外江湖合，波涛尽白头

芙蓉吹已落，复作大孤浮

苍翠连三楚，萧森起一洲

平生惭惠远，不向虎溪留

庐岫须臾失，湖光变白云

波涛将布水，总作雨纷纷

竹影何时见，松声昨夜闻

梦魂如可再，更去访匡君

万仞香垆影，飞来带紫烟

窗从疏雨入，帆与乱云悬

月射湖光直，风吹岳势偏

白鸥知寂寞，一一酒尊前

雨中多白鹭，争拂钓船飞

枫叶明墟落，芦花隐翠微

石钟风外响，渔火夜深归

未遂浮家志，霜鳞此地肥

幽幽三峡涧，人饮玉泉肥

自向白云去，长因萱草归

九江愁挂席，五老枉开扉

日与南风守，那能白发稀

片帆旬日驻，未赴石人期

鸾鹤那知义，龙蛇自有时

霜惊寒气早，雨爱暮声迟

渔钓难为食，王孙且莫悲

苍翠朝来好，风多影不分

吹将千仞水，散作半空云

兰棹那能发，渔歌故使闻

厌看烟火外，白鹭点氤氲

朝朝湖口泊，五老笑人愁

日月三年掷，鸿蒙一啸收

妻孥催白发，射猎及清秋

归向梅????岭，英豪事可求

求鱼飞复下，谁道鹭鹚闲

芳草虽无地，浮云亦有山

风波消壮志，岁月长愁颜

收拾浮生事，天容更掩关

飓风如涨海，十口日惊心

雷雨争何事，蛟龙病至今

云开湖镜小，山没浪花深

三日羹鱼好，行将典素琴

兼旬风雨苦，力尽半船书

老使文章贵，愁令啸咏疏

沙寒初有雁，石浅更多鱼

安得高堂许，柴桑竟隐居

香炉空外起，一气日氤氲

石色青天地，花光白水云

雨来凫雁合，风起瀑泉分

县小围山半，人烟易夕曛

娇小怜儿女，从人望翠屏

不知庐岳好，只爱大孤青

三岁来吴楚，全家作水萍

风波惊一路，最险是宫亭

烟雨同三妇，潇湘礼二灵

眉将南岳写，衣得女花馨

抱子还梅峤，从姑说洞庭

无穷风水事，江汉肯重经

胜地惟江左，留居惜未成

妻孥思素业，兄弟恨虚名

散帙惊涛溅，开帆白鸟迎

彭湖不可渡，半月阻归程

首路争鸿雁，深秋家未还

西江掩桂楫，南塞阻梅关

宝剑空多气，香醪不上颜

裁诗颂风伯，咫尺是庐山

乌鸟思归养，雌雄失路时

音声南客爱，文采北禽欺

日落收帆早，风清解带迟

故林多食物，最好是离支

译文 / 白话释义

船从秦淮出发，在江上行驶即将迎来新年。一阵风从彭蠡刮起，十天了仍望着匡庐。身处此地是因为懂得道理，路途困窘所以著书立说。妻子儿女纷纷落泪，食物中尽是湖中的鱼。清澈浑浊的鸳鸯水，在此处模糊地合流。江水穿过彭蠡流去，山峦随着落星浮起。大雁早早地飞过山岭，野鸭因为寒冷靠近船只。萧萧的双鬓，白白地与荻花相伴于秋天。渔父辛勤地询问，芦苇中又有一人。书籍被青草埋没，儿女与白鸥亲近。十天依靠着沙屿，三年如同水中的浮萍。在吴楚之间浮沉虽好，终究是身在北方的人。鹧鸪飞不到北方，归乡的计划只有去番禺。妻子儿女都是南方人，我这个蛮夷之人有了儿女。水声在秋天响在石头上，山影在傍晚映在湖面上。不要怨恨自己如此憔悴，先人的身份是左徒。左蠡在苍茫之外，黄岩在彩翠之中。双帆难以驶出江浦，十里也有悲风。瀑布无心去望，梅花有梦相通。天生的大蝴蝶，只允许在禺东。鹧鸪原本有志向，难道会畏惧北方的寒冷。日子像罗浮山那样早，花朵只有涨海的丹。将要回家儿女欢喜，还未到达风雨难行。高洁的高堂之月，仍从梦中看去。县城外江湖相合，波涛中尽显白头。芙蓉被风吹落，又化作大孤山浮起。苍翠连接着三楚，萧森兴起于一洲。平生惭愧不如慧远，没有在虎溪停留。庐山片刻间消失，湖光变幻为白云。波涛将要布水，全都化作纷纷细雨。竹影何时能见到，松声昨夜曾听闻。梦魂如果可以再来，再去拜访匡君。万仞高的香垆之影，飞来带着紫烟。窗户从稀疏的雨中进入，船帆与纷乱的云朵悬挂。月光直射湖光，风吹山岳倾斜。白鸥知道我的寂寞，一只只在酒樽前。雨中有很多白鹭，争相拂过钓船飞翔。枫叶照亮村落，芦花隐藏着青翠的山色。石钟山在风中作响，渔火在深夜归来。没有实现隐居江湖的志向，这里的霜鳞鱼却很肥美。幽幽的三峡涧，人们饮用着玉泉的水。自己向白云而去，常常因萱草归来。在九江愁于挂帆，在五老峰枉自开门。每天与南风相守，怎能让白发稀疏。一片帆停留了十天，未赴石人的约定。鸾鹤哪里懂得情义，龙蛇自有其时机。霜气惊觉寒气早，雨声喜爱暮声迟。渔钓难以作为食物，王孙暂且不要悲伤。清晨的苍翠很好，风大时影子难以分辨。吹起千仞之水，散作半空之云。兰棹怎能出发，渔歌故意让人听闻。厌恶看烟火之外，白鹭点缀着氤氲之气。天天在湖口停泊，五老峰笑我忧愁。日月三年抛掷，鸿蒙一声长啸收起。妻子儿女催促着白发，打猎直到清秋。归向梅鋗岭，英雄之事可以追求。求鱼飞来又落下，谁说鹭鸶悠闲。芳草虽然没有地方生长，浮云也有山峦。风波消磨了壮志，岁月增添了愁颜。收拾这浮生之事，天容更要掩关。飓风如同涨海，一家十口每天惊心。雷雨争什么呢，蛟龙至今生病。云开湖镜变小，山没浪花变深。三天的鱼汤很好，即将典卖素琴。连续二十天风雨艰苦，力气用尽半船的书。老来使文章珍贵，忧愁让啸咏稀疏。沙寒初有大雁，石浅更多鱼儿。怎能得到高堂的允许，在柴桑隐居。香炉在虚空之外升起，一股气息在白天蒸腾。石色与天地青色相连，花光与白水云相伴。雨来时野鸭大雁聚集，风起时瀑泉分开。县城小包围着山的一半，人烟容易在傍晚昏暗。娇小可爱的儿女，跟随着人望向翠屏。不知道庐山的好，只喜爱大孤山的青色。三年来到吴楚，全家如同水中的浮萍。风波在一路惊吓，最险的是宫亭湖。烟雨与三位妻子一同，在潇湘祭祀二灵。眉毛如同南岳的景色，衣服染上女花的芬芳。抱着孩子回到梅峤，跟随姑姑说起洞庭。无穷的风水之事，我怎能再经江汉。胜地只有江左，留下居住可惜未能实现。妻子儿女思念着朴素的家业，兄弟们悔恨着虚名。展开书册惊涛溅起，张开帆篷白鸟迎接。彭湖无法渡过，半月阻碍了归程。上路争如鸿雁，深秋家仍未还。西江遮蔽了桂楫，南塞阻碍了梅关。宝剑空有豪气，美酒不上容颜。赋诗歌颂风伯，咫尺之处就是庐山。乌鸟思念归养，雌雄失去路途。声音被南方的客人喜爱，文采被北方的禽鸟欺辱。日落早早收起帆，风清迟迟解开衣带。故乡有很多食物，最好的是荔枝。

注释

古泽薮名，即鄱阳湖。；即庐山，在今江西九江市南。；因为，由于。此处表示因为知晓道理而身处此地。；撰写书籍，进行学术创作。这里指诗人在路途困窘时以著书来打发时光。；妻子和儿女。泛指家属。；野鸭，一种水鸟。常栖息于江湖湖泊之中。；慧远，东晋时期著名高僧，庐山佛教的开创者之一。诗人以慧远自比，表达对其的钦佩和自己未能如慧远般在庐山有所成就的惭愧。；战国时楚国的官名，职位仅次于令尹。诗人提及先人是左徒，暗示家族的荣耀和自己的身份。；即鄱阳湖，诗中多次提及，是诗人漂泊途中的重要地理标志。；宫亭湖，在今江西鄱阳湖一带。是长江中游的著名湖泊，诗中提及此处最险，突出了旅途的艰难。

赏析

这首诗意境开阔，通过描绘湖口的自然风光、自己的漂泊生涯以及内心的种种情感，展现出一幅宏大而深沉的画面。写作手法上，运用了对比、烘托等手法，如‘清浊鸳鸯水’中清浊的对比，烘托出湖口江水的独特。情感表达细腻而深沉，既有对漂泊生活的无奈，如‘三年似水苹’，又有对家乡和亲人的思念，如‘妻孥催白发’。意境营造上，从广阔的江湖到细微的芦荻，从汹涌的波涛到宁静的夜晚，营造出丰富多样的意境。主题思想上，表达了诗人在漂泊中的孤独、对自然的敬畏以及对家乡的眷恋，同时也流露出对人生的感慨和思考。

主题与意象

写景漂泊思乡抒情自然