或劝病中不宜数亲文墨医亦归咎题四绝以自戒末篇又以解嘲 其一

宋 · 范成大 · 绝句

原文
作字腕中百斛,吟诗天外片心
习气吹剑一吷,病躯垂堂千金
译文 / 白话释义

写字的时候手腕似有百斛之力(这里指精力充沛时写字的状态),吟诗的时候仿佛心在天外(形容吟诗时思绪飘远)。以往的习惯就像轻轻吹剑首发出的微小声音(形容习惯的微弱难以戒除),但患病的身体就像千金置于堂下(形容危险,需小心谨慎)。

注释

hú,中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。;xuè,小声,如‘吹剑首者,吷而已矣。’;靠近堂屋檐下。因檐瓦坠落可能伤人,故以喻危险的境地。

赏析

从文学手法上来看,诗中运用了对比的手法。前两句‘作字腕中百斛,吟诗天外片心’描述了往昔健康时创作诗文的潇洒自在,充满力量和超脱的意境,展现出一种在文学创作中的豪情逸致。而后两句‘习气吹剑一吷,病躯垂堂千金’则急转直下,把旧的习惯比作微弱的吹剑之声,但是病躯却如同千金置于垂堂般危险,将之前创作时的状态与当下生病时的状况形成鲜明对比。在情感表达上,诗人对自己生病期间还难以割舍文墨创作的矛盾心情尽显其中,既有对往昔创作状态的怀念,又有对当下身体状况的担忧。在意境营造方面,前两句构建出一种开阔、豪放的创作意境,而后两句则营造出一种压抑、谨慎的氛围。主题思想上,体现出诗人对自身健康状况与固有习惯之间矛盾的思考,以及在病中对待文墨之事应有的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。