虎跑寺
明 · 孙承恩 · 五言
原文
轺车任登登，山径缭而曲。
深邃得兰若，杰构耸岩谷。
林空号鼪鼯，境僻走麋鹿。
寄迹亦偶尔，一住且信宿。
禅房木榻净，石鼎妙香续。
跑泉虎已逝，清冽犹可掬。
煮茗试酌之，一洗肠胃俗。
苍珉宛深刻，坡翁有遗躅。
词翰两绝妙，光彩照林麓。
平生丘壑情，苦被王事促。
山僧念远行，举手向我祝。
是身浮云然，再至渺难卜。
匆匆出门去，浩荡看鸿鹄。
译文 / 白话释义
轻便的马车行驶时发出登登的声响，山间小路迂回曲折。深入山中看到一座寺庙，其雄伟的建筑高耸于岩谷之间。树林空旷之处有鼬鼠在号叫，偏僻之处有麋鹿在奔走。我在此处停留也只是偶然，一住就住了两夜。禅房里木榻干净，石鼎中美妙的香气持续不断。虎跑的老虎已经不在了，但泉水清澈寒冷仍可捧起。煮茶尝试饮用，一下子洗净肠胃中的世俗之气。青色的碑石仿佛还深深镌刻着东坡的遗迹，东坡的诗词书法两样绝妙，光彩照耀着山林。我平生喜爱山水的情怀，被公事苦苦催促。山寺的僧人念及我即将远行，抬手向我祝福。这身体就像浮云一样，下次再来难以预料。匆匆出门而去，望着广阔天空中的鸿鹄。
注释
古代一匹马驾驶的轻便军车或驿车。；阿兰若的省称，原意是森林，引申为寺院。；鼬鼠与鼯鼠，泛指小动物。；连宿两夜。；青色的美石，此处指石碑。；犹遗迹。；诗文，辞章。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽又略带寂寥的氛围。诗中通过描写虎跑寺的山径、兰若（寺庙）、林空、境僻等景象，展现出寺庙远离尘世的宁静。在写作手法上，叙事与写景相结合，先写来到虎跑寺的路途所见，如‘轺车任登登，山径缭而曲’，以动态的行车过程引出静谧的山寺环境。然后细致描绘寺中的景象，像‘禅房木榻净，石鼎妙香续’，让读者仿佛身临其境。情感表达较为复杂，既有对虎跑寺清幽环境的喜爱，如从‘煮茗试酌之，一洗肠胃俗’能看出在寺中的惬意，又有对公事缠身的无奈，‘平生丘壑情，苦被王事促’就表达出被公事羁绊，不能尽情享受山水之乐的遗憾。主题思想围绕着对虎跑寺的游历以及在这一过程中的所感所想展开，既有对眼前景色的欣赏，又有对自身处境的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。