虎丘

明 · 王鏊 · 五言

原文
谁云虎丘小,我觉虎丘大
尝疑海上峰,涌起自天外
忽坠平野中,万劫翠不坏
夫差昔霸王,猛气亦已汰
神斧凿巉岩,泂勺银河派
双崖削未平,呀呷势将嘬
灵湫湛寒碧,剑气溢光怪
银海雁飞沉,冰岩松倒挂
前朝百战争,今为梵王界
吴侬得游观,时节纷綷䌨
我老犹爱山,兴至时独迈
聿登浮屠颠,坐觉三吴隘
云梦如可吞,八九无蒂芥
千人石上眠,把酒向天酹
不知开辟来,曾见几兴败
天风忽然生,万窍同一噫
满山松竹吟,破浪恣砰湃
平生磊块胸,至此殊一快
升沉世上名,琐屑真癣疥
我生本优游,幸脱轩冕械
甘为愚公愚,不受蔡叔蔡
愿言从乐天,一年十二届
译文 / 白话释义

谁说虎丘小呢,我却觉得虎丘很大。曾怀疑它是海上的山峰,从天边之外涌起。忽然坠落在平坦的原野之中,历经万劫翠绿依然不毁。夫差往昔是称霸的君主,他的勇猛之气也已经过盛。神奇的斧头凿出险峻的山岩,像是银河分出的支流。两边的山崖陡峭不平,张口吞噬的态势好像要咬嚼什么。清澈的水潭满是寒冷碧绿的水,宝剑之气满溢着奇异的光彩。银海之上大雁飞落沉潜,冰岩之上松树倒挂。以前朝代历经无数战争,如今成了佛寺之地。吴地之人能够游览观赏,季节不同而人来人往热闹非凡。我虽年老仍然喜爱山,兴致来了常常独自前往。于是登上佛塔的顶端,坐下就觉得三吴之地都变得狭隘。好像能吞下云梦泽,心里没有一点不适。在千人石上睡觉,拿着酒向天空洒酒祭神。不知道自开天辟地以来,曾经见过多少兴盛与衰败。天空忽然刮起风来,千万个孔窍一同发出呼啸。满山的松树和竹子发出吟啸之声,像破浪一样发出澎湃的声音。平生心中的不平之气,到这里特别畅快。世上的浮沉名声,琐碎得真像癣疥一样。我生来本就悠闲自在,有幸摆脱官场的束缚。甘愿做愚公那样的愚人,不接受蔡叔那样的恶名。希望能跟随乐天(白居易),一年来十二次。

注释

原指幽深的样子,这里形容像是从银河深处分出的支流。;形容山崖张口的样子。;咬,吃。在这里形容山崖如要咬嚼的态势。;五彩杂合的样子,这里形容人多热闹、往来不断的样子。;比喻心中的不平之气。

赏析

这首诗在文学手法上,开篇以‘谁云虎丘小,我觉虎丘大’的对比手法,直接表明自己对虎丘与众不同的感受,引发读者兴趣。诗人运用想象的手法,如‘尝疑海上峰,涌起自天外。忽坠平野中’把虎丘想象成从天边外涌起而后坠落在平野的山峰,充满奇幻色彩。在情感表达上,既有对虎丘自然景色的喜爱之情,从对虎丘景色的细致描写中可以看出,如‘灵湫湛寒碧,剑气溢光怪。银海雁飞沉,冰岩松倒挂’;又有对世事兴败的感慨,‘不知开辟来,曾见几兴败’体现出一种历史的沧桑感。在意境营造上,通过对虎丘山水、松竹等景色的描写,结合天风、万窍等元素,营造出一种壮阔又带有神秘色彩的意境。主题思想方面,诗人借虎丘之景,既表达了自己对自然的热爱,又抒发了超脱尘世名利,追求自由闲适生活的情怀,还包含着对历史兴亡的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。