湖山村

元 · 戴表元 · 七言律诗

原文
老去生涯学钓鱼,溪山忽忆似湘湖。
风林四畔动竽瑟,烟雨一篙行画图。
小市篝明沽郭索,平园栅树备於菟。
偶然得住何妨住,是处人间足畏途。
译文 / 白话释义

年老后的生活开始学习钓鱼,忽然觉得眼前的溪山很像湘湖。风吹树林四边好像竽瑟在弹奏,在烟雨之中撑一篙舟行如同在画图之中。小集市上点亮篝火售卖螃蟹,平旷的园子里栅栏围着树木防备老虎。偶然能够住下又何妨住下呢,到处的人世间都充满令人害怕的路途。

注释

竽和瑟是古代的乐器,这里指风吹树林的声音如同竽瑟演奏。竽(yú),古代吹奏乐器;瑟(sè),弦乐器。;螃蟹爬行的样子,这里代指螃蟹。;古代楚人称虎为於菟(wū tú)。这里代指老虎。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘忽忆’这一心理描写,将眼前的溪山与记忆中的湘湖联系起来,自然而巧妙。颔联使用了比喻的手法,把风吹树林的声音比作竽瑟奏响,将在烟雨中行舟的画面描绘成一幅天然画图,生动形象地营造出一种清幽、宁静而富有诗意的意境。颈联中‘沽郭索’‘备於菟’用词新奇,以‘郭索’代指螃蟹,‘於菟’代指老虎,运用借代手法增加了诗句的趣味性和文化底蕴。情感表达上,诗人既有对湖山美景的喜爱和陶醉,从对景色的描写中可看出,但在尾联又透露出对人世间的畏惧之感,形成一种复杂矛盾的情绪。主题思想上,描绘湖山景色的美好与宁静,与人间路途的可畏形成鲜明对比,表达出对湖山生活的向往以及对尘世的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。