湖上别同方子公赋

明 · 袁宏道 · 五言

原文
望望鄂公坟,石龟与人齐。
冢前方丈土,浇酒渥成泥。
虽知生者乐,无益死者啼。
如彼坟前马,张吻不能嘶。
天地入海劫,志士合鸾栖。
曷为近汤火,为他羊与鸡。
孤山梅处士,事业未曾低。
西陵倡家女,松柏夹广蹊。
红粉是活计,山花足品题。
奚折稣公柳,策马度花堤。
译文 / 白话释义

遥望着鄂公的坟墓,那石龟和人一般高。坟墓前方丈大的土地,浇下的酒把土浇成了泥。虽然知道活着的人有欢乐,对着死者啼哭也没有益处。就像那坟前的石马,张开嘴却不能嘶鸣。天地都遭受巨大的劫难,有志之士应该像鸾鸟一样栖息。为什么要靠近危险之地,成为他人的牺牲品呢?孤山的林逋先生,他的高洁事业未曾低下。西陵的歌女,松柏夹着宽广的道路。涂脂抹粉是她的生计,山花也足以供人品评。为什么要折下苏公柳,骑着马越过花堤。

注释

鄂国公的坟墓,鄂国公是对功臣的一种封号,此处应指某位被封为鄂公的人物的坟茔。;沾湿,这里指酒浇在土地上使土湿成泥。;应该,应当,表示一种劝诫或建议。;鸾鸟栖息,比喻君子择佳地而居,这里表示远离危险的处世态度。;为什么,用于询问原因。;指林逋,北宋著名隐逸诗人,终身不仕,以梅为妻,以鹤为子,处士是对未出仕读书人的称呼。;西陵的歌女,西陵是一个地名,倡家女指从事歌舞表演的女子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法。如将生者与死者对比,指出生者之乐对死者无益,以坟前马张吻不能嘶的形象强化这种生死的差别。同时也有类比,如将志士与鸾鸟类比,表达志士应远离危险之地的想法。在情感表达方面,诗中蕴含着对世事无常的感慨,既有对死者的悲悯之情,又有一种对人生处世态度的思考,透露出一种超脱世俗、远离危险纷争的出世情怀。在意境营造上,通过对鄂公坟、孤山梅处士、西陵倡家女等景象的描绘,营造出一种或悲壮或清幽或世俗的多元意境。主题思想上,探讨了生死、人生选择等问题,表达了诗人对不同生活方式的思考与态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。