湖上寄怀治芗即祝九日四十初度兼讯苕雪季湘子安

清 · 陈曾寿 · 七言律诗

原文
年年寿酒黄花节,爱子飘然思不群。
别后西湖空付我,秋来东道最思君。
寒芳老圃悲残雨,落叶荒台扫暮云。
灰忍已无惊坐句,疏狂应有答嘲文。
译文 / 白话释义

每一年在重阳节(黄花盛开的节日)饮酒祝寿的时候,喜爱你(爱子可理解为喜爱之人)潇洒超逸、思想不同凡俗。分别之后西湖就徒然地留给我了,秋天到来时我这个东道主最思念你。寒冷中芬芳的老花圃在残雨里透着悲伤,落叶飘落在荒台上扫动着傍晚的云霞。已经心灰意冷不再有令人惊坐(表示震惊四座)的诗句,疏狂之人应该有应答嘲讽的文章。

注释

思想、才情不同于常人。出自杜甫《春日忆李白》‘白也诗无敌,飘然思不群’;东道主,这里指自己。源于春秋时期的典故,郑国在秦国东边,郑国可以接待秦国出使东方的使节,后泛指接待或宴客的主人。;表示震惊四座的诗句。《汉书·陈遵传》记载,陈遵善长书法,每次大饮,宾客满堂,就取笔在简札上书写,所写文辞,往往令一座皆惊。

赏析

从文学手法上看,首联‘年年寿酒黄花节,爱子飘然思不群’,以每年重阳佳节饮酒祝寿起笔,点明时间,‘爱子飘然思不群’直接表达对友人的喜爱与赞赏之情,简洁而有力。颔联‘别后西湖空付我,秋来东道最思君’,采用对比的手法,‘空付我’与‘最思君’形成对照,突出友人离去后的寂寥以及自己对友人的思念之深。颈联‘寒芳老圃悲残雨,落叶荒台扫暮云’,借景抒情,通过描写寒芳老圃、残雨、落叶荒台、暮云等萧索的秋景,渲染出一种凄凉悲戚的氛围,烘托出对友人的思念以及内心的惆怅。尾联‘灰忍已无惊坐句,疏狂应有答嘲文’,用典‘惊坐句’,含蓄地表达出自己如今的心境变化,同时又以‘疏狂’来暗示自己与友人相似的性情,想象友人应有答嘲文,在情感表达上较为复杂,既有对现状的无奈,又有对往昔与友人互动的怀念。在意境营造上,诗中描绘的秋景充满了孤寂、落寞之感,如老圃、残雨、落叶、荒台、暮云等意象组合在一起,营造出一幅萧瑟的秋日画面,而这画面背后是诗人对友人深深的思念。主题思想围绕着对友人的思念之情展开,从回忆往昔对友人的喜爱与赞赏,到表达分别后的思念,再到借景抒情抒发内心的惆怅,层层递进。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。