湖山归隐诗为周佑推官作

明 · 张宁 · 七言律诗

原文
东湖山水绕柴桑,旧隐归来业未荒
兰泽秋风群雁下,草堂春雨百花香
林泉久屈周颙节,诗酒今同贺监狂
人事已周身事遂,白头清世趣何长
译文 / 白话释义

东湖的山水环绕着柴桑之地,辞官归隐旧居,产业还没有荒废。秋天的风吹过生有兰草的沼泽地,群雁飞落,草堂在春雨的滋润下百花飘香。长久以来在林泉之间压抑着像周颙那般的高尚节操,现在于诗酒之中如同贺监一般狂放。人间的俗事已经完备,自身的事情也顺遂,在清平之世白头度日,乐趣是多么悠长。

注释

古县名,在今江西省九江市西南,这里代指归隐之地。;生有兰草的沼泽地。;周颙,南朝齐人。周颙节,这里指像周颙那样的高尚节操。周颙初隐钟山,后应诏出仕,这里暗示之前有高尚节操被压抑的情况。;贺监即贺知章,曾任秘书监,故称贺监。贺知章晚年放诞,自号四明狂客。这里表示如今如同贺知章般诗酒狂放的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静、闲适且富有生机的田园归隐之境。诗的前两联描绘了归隐之地的景色,如‘东湖山水绕柴桑’勾勒出山水环绕的大环境,‘兰泽秋风群雁下,草堂春雨百花香’通过描写兰泽、秋风、群雁、草堂、春雨、百花等景象,一秋一春,一静一动,将归隐之处的四季美景生动地展现出来,给人以清幽、美好的感觉。在写作手法上,运用了典故。诗中的‘周颙节’和‘贺监狂’,通过引用周颙和贺监(贺知章)的典故,丰富了诗歌的内涵,前者体现出诗人或者友人的高尚节操被压抑许久,后者则表达出如今诗酒相伴的狂放状态。情感表达方面,传达出一种归隐后的闲适、满足之感,如‘人事已周身事遂,白头清世趣何长’直接表达出对当前这种归隐生活的满意,认为在清平之世白头到老趣味悠长。主题思想围绕归隐展开,展现了归隐生活的美好以及归隐者的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。