沪上有赠

清 · 唐景崧 · 七言绝句

原文
襟怀浊气鬓边香,伧父妖姬醉一场。
到此已无干净土,楼头惟有彗星光。
译文 / 白话释义

上海城中有人赠诗其二。胸怀间满是混浊之气,鬓发边却有脂粉香气,粗俗的男人和艳丽的女子醉闹一场。到这里已经没有干净的地方了,楼头上只有彗星的光芒。

注释

晋南北朝时,南人对北人的蔑称,后用以泛指粗俗、鄙贱之人。;美女,多指妖艳的侍女、婢妾。;绕太阳运行的一种天体,古人认为彗星出现预示着不祥。

赏析

从文学手法来看,前两句运用了对比的手法,‘襟怀浊气’与‘鬓边香’形成鲜明对比,描绘出一幅醉生梦死、乌烟瘴气的场景,‘伧父妖姬’直接点明人物形象,生动地展现出当时社会的低俗一面。在情感表达上,充满了对当时所处环境的厌恶与批判之情。在意境营造方面,通过对浊气、醉场等描写,营造出一种腐朽、污浊的意境。主题思想上,反映出当时社会的堕落与黑暗,表达出诗人对这种不良社会现象的否定。彗星在古代常被视为不祥之兆,‘楼头惟有彗星光’进一步烘托出这种黑暗与绝望的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。