五妃墓限支韵
清 · 唐景崧 · 七言律诗
原文
秀姑合伴王袁死,两婢荷梅死更奇。
海上鹃啼悲玉带,冢中鱼贯葬琼枝。
法华寺畔寻诗碣,魁斗山头吊冷祠。
竹沪遥遥埋白发,城南风雨走灵旗。
译文 / 白话释义
秀姑与王袁相伴而死,两个婢女荷梅的死更加奇特。海上杜鹃啼鸣悲叹着那逝去之人,墓冢之中依次埋葬着美人。在法华寺畔寻找刻有诗篇的碑石,到魁斗山头凭吊清冷的祠堂。竹沪远远地埋葬着这些女子的白发身躯,城南风雨之中似有灵旗飘动。
注释
此处为两个婢女的名字,没有特殊用法。;杜鹃啼鸣,杜鹃鸟的啼声常被古人认为是悲哀的象征,在中国古典诗词中经常被用来表达哀怨、凄凉的情感。;本指美玉制成的树枝,这里用来比喻美好的女子,是一种美化性的说法。;刻有诗的石碑。碣,圆顶的石碑。;清冷的祠堂,表示这里人迹罕至,充满着凄凉的氛围。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联直接叙事,讲述秀姑与他人相伴而死,婢女之死更奇,简单几笔勾勒出事件的大概。颔联通过‘海上鹃啼’‘冢中鱼贯葬琼枝’的描写,营造出一种悲戚的氛围,其中‘鹃啼’这一意象增添了哀伤的情绪,‘鱼贯’则形象地描绘出埋葬的情景。颈联‘法华寺畔寻诗碣,魁斗山头吊冷祠’通过地点的转换,进一步拓展了诗的空间感,从寻诗碣到吊冷祠,表现出对逝者的追念之情。尾联‘竹沪遥遥埋白发,城南风雨走灵旗’描绘出埋葬之地的遥远以及风雨中灵旗飘动的景象,给全诗增添了一种神秘而又哀伤的意境。在情感表达上,全诗弥漫着对五妃的崇敬与哀怜之情,主题思想围绕着对五妃事迹的缅怀与纪念展开,展现出一段历史悲剧下的人物命运。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。