湖上早行

明 · 孙承恩 · 七言律诗

原文
寒霏收尽看新晴,晓起偶从湖上行。
青天微茫海色动,红日荡漾波光明。
笙歌稍稍游人集,洲渚萧萧征雁鸣。
湖山如此正可赏,惭愧当年游冶情。
译文 / 白话释义

寒冷的雾气完全散去,看到了初晴的景象,早晨起来偶然在湖面上行走。青天微微透着朦胧,大海般的湖色开始涌动,红日照耀下湖波闪烁着光明。吹笙唱歌的声音渐渐响起,游人开始聚集,水中小洲上草木萧萧作响,远飞的大雁鸣叫着。湖光山色如此美好正适合观赏,为自己当年游玩嬉戏的情怀感到惭愧。

注释

寒冷的雾气。霏,飘扬,这里形容雾气弥漫的样子。;水中小块陆地。渚,水中的小洲。;出游寻乐。常指男女在春天或节日里外出游玩。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明时间和事件,为全诗奠定了基调。颔联运用了视觉描写,‘青天微茫海色动,红日荡漾波光明’通过描写青天、海色、红日、波光,由远及近,展现出宏大而壮丽的画面,动静结合,‘动’和‘荡漾’让画面富有生机。颈联则视听结合,‘笙歌稍稍游人集’是听觉描写,写出了湖边逐渐热闹起来的场景,‘洲渚萧萧征雁鸣’既有对洲渚的视觉描写,又有征雁鸣叫的听觉描写,营造出一种动静相宜的氛围。在情感表达方面,诗人开始对清晨湖景充满欣赏之情,尾联‘惭愧当年游冶情’则突然转折,表达出对自己过去游乐情怀的一种愧疚之感,使情感变得复杂深沉。在意境营造上,通过对清晨湖景细致的描写,营造出一种清新、宏大而又略带萧瑟的意境。主题思想上,既有对眼前湖景的赞美,也有对自己往昔生活的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。