胡生画牛歌

宋 · 张方平 · 七言

原文
有儒落落何为者,策驴晓到吾门下。
凤标高古气深淳,询之乃是陶唐民。
并汾形胜太行麓,西距潼关大河曲。
春秋战国汉晋史,所书义勇雄侠士。
多出三晋与秦燕,古云气俗禀之然。
我颅儒冠腰博带,躯干不如脑腑大。
曾游两河望王屋,不到并州心不足。
喜君历历说其乡,引我心飞过太行。
因爱其乡爱其人,已重其人重其文。
文比玉溪既高爽,诗比玉川仍清新。
胡君不但歌诗好,又工画笔名精妙。
画牛百年鼻不干,浙东独有戴巡官。
胡君不肯居戴后,自署名为画牛叟。
忽摧两幅教余看,回首故园心恋恋。
我家一廛寄淮汭,往曾亲把枯犁尾。
月下歌商叩牛角,雨里寻春坐牛背。
长来提剑事羁游,虚名役我荒西畴。
见君画得牛如活,却忆烟蓑淮汭秋。
胡君胡君君贤者,画得信奇宜少画。
勿令画价闻于人,掩君诗价兼文价。
译文 / 白话释义

有一位儒生洒脱不凡是做什么的呢?清晨骑着驴来到我的门下。风度高雅格调高古气质深厚淳朴,询问之下才知道是陶唐的子民。并州汾州位于太行山脚地形壮美,西边靠近潼关黄河转弯之处。春秋战国到汉晋的历史,所记载的英勇忠义、雄豪侠义之士。大多出自三晋与秦燕之地,古人说风气习俗是天赋使然。我头戴儒冠腰系宽带,躯干不如头脑大。曾经游历两河仰望王屋山,没到并州心里就不满足。高兴你详尽地讲述你的家乡,引得我的心飞越太行山。因为喜爱你的家乡所以喜爱你这个人,已经敬重你这个人所以重视你的文章。文章比起李商隐既高雅爽朗,诗歌比起卢仝仍然清新。胡君不只是诗歌写得好,又擅长绘画名声美妙高超。画牛百年牛鼻子都不会干,浙东只有戴巡官(能做到)。胡君不肯位居戴巡官之后,自己署名叫做画牛叟。忽然拿出两幅画让我看,回头看故乡心中满是眷恋。我家的一处房舍在淮水弯曲之处,过去曾经亲自拿着枯犁的犁尾。月光下敲着牛角唱歌,雨中坐在牛背上寻找春天。长久以来手持宝剑羁旅漂泊,虚名役使我荒废西边的田地。看到你画的牛栩栩如生,却回忆起淮河弯曲之处秋天披蓑衣的情景。胡君啊胡君你是个贤人,画得确实奇妙应该少画一些。不要让画的价格被人知道,掩盖你的诗价和文价。

注释

形容举止潇洒自然,豁达开朗。;宽大的衣带。;宋代称河北、河东地区为两河。;古时平民一家在城邑中所占的房地。音chán。;淮水弯曲的地方。汭,ruì。;羁旅漂泊的意思。;蓑衣。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇以设问引出对胡生的描写,引起读者的好奇。在描写人物时,通过对胡生来自之地的描绘,如‘并汾形胜太行麓,西距潼关大河曲’,展现地域的形胜,侧面烘托人物的不凡。文中运用对比手法,将胡生的诗文与李商隐、卢仝作比,‘文比玉溪既高爽,诗比玉川仍清新’,突出其诗文的高妙。在情感表达方面,诗人对胡生的情感是多重的,从最初对胡生的好奇,到了解其家乡后的喜爱,再到对他诗文、绘画才华的敬重,层层递进。在意境营造上,诗中描绘了诸多的画面,如胡生的故乡风貌、诗人回忆自己在家乡与牛相关的田园生活场景,如‘月下歌商叩牛角,雨里寻春坐牛背’,充满田园诗意。主题思想上,这首诗以写人为主,通过对胡生的多方面描述,展现他的才华以及诗人对他的欣赏与喜爱,同时也蕴含着诗人对田园生活的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。