胡生仕中九日载酒

明 · 李昱 · 七言律诗

原文
门生载酒来衡宇,野客簪花忆故乡。
酒色才于今岁绿,花枝仍似去年黄。
残山剩水登临厌,短句长歌属和忙。
信是乾坤容晚景,不知风雨过重阳。
译文 / 白话释义

门生带着酒来到我的简陋居所,我这个漂泊之人簪着花就想起了故乡。今年的酒刚刚才有那碧绿的色泽,花枝却依旧如去年般枯黄。对着这残败的山水登临游览已经生厌,匆忙地用短句长歌来相互唱和。确实是天地间容得下这傍晚的景色,却不知风雨已经过了重阳节。

注释

衡门屋宇,指简陋的房屋,出自陶渊明《归去来兮辞》‘乃瞻衡宇,载欣载奔。’;指村野之人,也常指隐逸者,在这里诗人自指漂泊在外之人。;跟着别人的诗韵继续作诗。;这里既指傍晚的景色,也暗喻人生的暮年。

赏析

从文学手法上看,首联中‘门生载酒’与‘野客簪花’相对,通过人物的动作行为勾勒画面,一为他人前来,一为自己感怀,形成一种互动感。颔联‘酒色才于今岁绿,花枝仍似去年黄’对仗工整,将今岁的酒绿与去年花枝的黄进行对比,写出时光流逝中的不变与变,有一种物是人非之感。颈联‘残山剩水登临厌,短句长歌属和忙’,‘残山剩水’描绘出一种衰败的景象,‘短句长歌’则点明诗人们的唱和活动,二者之间形成一种情绪上的反差。情感表达上,既有对故乡的思念,如‘野客簪花忆故乡’直接点明;又有对时光流逝的感慨,从酒与花枝的今昔对比中可见;还有对眼前残败景象的厌弃情绪。在意境营造方面,残山剩水的景象营造出一种萧索、衰败的意境。主题思想上,通过对重阳佳节的描写,抒发了个人的思乡、伤时以及对眼前景象的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。